Traduction de «curious about whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I urge any of you who are curious about whether our model worked to access the Solicitor General of Canada Web site.
J'invite ceux d'entre vous qui se demandent si notre modèle a bien fonctionné à visiter le site Web du solliciteur général du Canada.

It has already passed in the other place. I am curious about whether the member wants to muse about why the bill came through the Senate and that the Senate had absolutely nothing to say about the importance of it.
Je me demandais si le député pourrait nous expliquer comment il se fait que ce projet de loi tire son origine du Sénat et que le Sénat n'ait eu absolument rien à dire à propos de son importance.

I'm curious about whether or not there are any conflict of interest guidelines for airport authorities, such as representatives of airport authorities possibly getting contracts of work being done at the airport.
Je me demande si des lignes directrices sur les conflits d'intérêts ont été émises à l'intention des administrations aéroportuaires, par exemple au sujet de leurs représentants qui pourraient obtenir des contrats pour des travaux réalisés à l'aéroport.

We absolutely must consider whether this system is good, because we are curious about each other’s opinions, and this is called pluralism of opinion.
Nous devons impérativement nous demander si ce système est bon, parce que l’opinion des autres nous intéresse mutuellement, c’est ce que l’on appelle le pluralisme d’opinion.

I am, however, very curious, Commissioner, about whether the principle of gender mainstreaming will come into play in the European Union’s internal structures.
Toutefois, je suis curieuse, Madame la Commissaire, de voir si le principe d’intégration du genre entrera en vigueur dans les structures internes de l’Union européenne.

Some points in the programme need to be assessed and I am very curious about the technologies that exist, and whether the ICT applications can be used effectively.
Certains éléments du programme doivent être évalués et je suis très curieux des technologies existantes et de voir si les applications TIC peuvent être utilisées efficacement.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I am curious about whether the public policy objective of this bill is to have the state facilitate people who are dependent on another.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais savoir si l'objectif de politique gouvernementale que vise ce projet de loi est que l'État aide les gens qui dépendent d'une autre personne.

I am curious about whether these nurses whom you are recruiting from Australia have experience working with the Aboriginal population there.
Je serais curieuse de savoir si les infirmiers que vous recrutez en Australie ont déjà travaillé avec la population autochtone australienne.