Vertaling van "cures for half " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

curing chamber | curing unit | curing oven | curing machine | curing range
polymériseuse | rame de polymérisation | assortiment de polymérisation | rame de cuisson

controlling curing ovens | curing oven adjusting | adjust curing ovens | curing oven controlling
régler un four de cuisson

allowing curing of composite workpiece | composite workpiece curing | allowing composite workpiece to cure | cure composite workpiece
faire sécher une pièce à usiner composite

operate curing room equipment | use of curing room equipment | use curing room equipment | utilise curing room equipment
utiliser le matériel de salles de séchage

curing | field curing | field hay curing | field hay drying | field-curing | mow drying hay
fanage au sol | fanage aux champs | fanage classique | fanage naturel | fanage sur le sol | séchage aux champs | séchage en champ | séchage sur les champs

half mask respirator [ half-mask facepiece | half facepiece respirator | half face piece mask | half mask | half face respirator | half-shield ]
demi-masque respiratoire [ demi-masque | respirateur à demi-masque ]

radioactive half-life | half-life | physical half-life | half-period | half-value period | half-life radioactive
période radioactive | période | période physique | période de décroissance | demi-vie

1 half peak divergence | 1 half peak spread | one half peak divergence | one half peak spread
largeur angulaire de faisceau à mi-intensité

half | half carcase | half carcass | half-carcase | side
demi | demi-carcasse | moitié | pan traité

time and a half | wages with a 50 % premium | time and a half rate | time and one half | time and one half rate | rate of time and a half
salaire majoré de 50 % | taux majoré de 50 % | taux et demi | taux de 150 % | tarif et demi | temps et demi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are still no known cures for half of the world's diseases, and even existing cures such as antibiotics are becoming less effective due to resistance to treatments.
Il n'existe toujours pas de remède connu à la moitié des maladies sévissant dans le monde, et même les remèdes existants tels que les antibiotiques perdent de leur efficacité en raison de la résistance aux traitements.

The most recent issue of the Canadian Medical Association Journal shows Canada, by its own standards, is about half a year late in approving new drugs, which could be the only hope for a cure or the only drug able to ease the pain of a patient.
Selon le dernier numéro du Journal de l'Association médicale canadienne, le Canada accuse un retard d'environ six mois, selon ses propres critères, pour l'approbation de nouveaux médicaments qui sont parfois le seul espoir de guérison d'un patient ou le seul produit susceptible d'atténuer sa douleur.

But the cure, bombing Serbia into detaching an ethnically pure Albanian Kosovo to the KLA narco-mafia under NATO's benevolent eye, will unleash a chain reaction throughout the ex-communist half of Europe.
Mais le remède choisi—bombarder la Serbie pour la forcer à laisser le Kosovo albanais, purifié sur le plan ethnique, se séparer et tomber sous l'emprise de la narco-mafia de l'UCK, sous l'oeil conciliant de l'OTAN—déclenchera une réaction en chaîne qui embrasera l'ensemble de la moitié jadis communiste de l'Europe.

Of the 19% who do, only half are cured, so this difficult treatment regimen that I've described—up to two years—is actually only successful in curing people about half the time.
Sur 19 % qui reçoivent un traitement efficace, seule la moitié est guérie. Ce traitement difficile que je viens de décrire, qui peut s'étirer sur deux ans, ne permet en fait de guérir que la moitié des personnes traitées.

It is no accident that this programme devotes almost half of the EUR 55 million in funding to raising public awareness, since prevention is the best cure.
Ce n’est pas un hasard si ce programme consacre près de la moitié des 55 millions d’euros au financement d’actions de sensibilisation du public, car mieux vaut prévenir que guérir.

These high-quality varieties together made up more than half the EU's tobacco production in 2001, with a remarkable upward trend recorded particularly for "Flue Cured" (40% share of EU tobacco production).
Ces variétés de qualité élevée représentaient ensemble plus de la moitié de la production communautaire de tabac en 2001, la variété "Flue Cured" ayant notamment bénéficié d'une hausse notable (40 % de la production de tabac communautaire).

Legislation based on only half the story may lead to many sufferers of terminal diseases never seeing a cure (1205) This is the case when we rely too heavily on embryonic stem cells as the cure all for these debilitating diseases.
Or, un projet de loi reposant uniquement sur la moitié des faits risque de faire que nombre de personnes atteintes de maladies terminales ne voient jamais de cure à leur mal (1205) C'est ce qui risque de se produire si l'on compte d'un peu trop près sur la recherche effectuée sur les cellules souches d'embryons pour guérir toutes ces maladies débilitantes.

In half of China, cure rates among new cases are 96%.
Sur la moitié du territoire chinois, le taux de guérison constaté parmi les nouveaux cas est de 96 %.

If they succeed and the funds are matched by the private sector, they will raise $10 million, one half to go to the Juvenile Diabetes Foundation to research a cure for diabetes, and one half to the Trans Canada Trail.
S'ils réussissent et obtiennent le même montant du secteur privé, ils recueilleront 10 millions de dollars, la moitié pour la Fondation du diabète juvénile et la moitié pour le Sentier transcanadien.