Traduction de «cure those suffering » (Anglais → Français) :

Probably one of the most conservative institutions, the military, has made massive advances in recognizing operational stress injury and in trying to diagnose and cure those suffering from that injury.
L'armée, probablement l'une de nos institutions les plus conservatrices, a fait des progrès remarquables en prenant conscience des blessures de stress opérationnel et en tentant de diagnostiquer et de soigner les personnes qui en souffrent.

I also congratulate the European Parliament and all citizens of the European Union as well as the rapporteur for taking such decisions today that should advance more specific and targeted actions not only to cure those suffering from cancer, but also to ensure the prevention of cancer.
Je félicite également le Parlement européen et tous les citoyens de l'Union ainsi que le rapporteur d'avoir pris de telles décisions aujourd'hui; elles devraient faire progresser des actions plus spécifiques et ciblées non seulement pour guérir les personnes atteintes d'un cancer, mais également pour veiller à la prévention du cancer.

Today is a day of hope and awareness: hope in knowing that people are working hard to bring a better quality of life to persons with Alzheimer's and to one day find a cure and also, awareness that those suffering, and their families, need our compassion and our help.
Aujourd'hui est un jour d'espoir et de sensibilisation. L'espoir de savoir que des gens travaillent fort pour offrir une meilleure qualité de vie aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et pour un jour trouver un traitement.

Each year at this time, friends, family and supporters of those suffering from ALS dedicate their time and energy to increase the knowledge of this devastating disease and to raise funds for a cure.
Chaque année, à cette période-ci, les amis et les familles des personnes atteintes de la SLA, et ceux qui les soutiennent, consacrent temps et énergie pour sensibiliser les gens à cette maladie dévastatrice et recueillir des fonds en vue de trouver un traitement.

Mr. Speaker, the Multiple Sclerosis Society and those suffering from MS are calling for greater government support for research, including the CIHR, on the cause and cure for this debilitating disease, and help for those with MS. Why is this relevant to me as a member of Parliament for Edmonton—Strathcona?
Monsieur le Président, la Société canadienne de la sclérose en plaques et ceux qui souffrent de cette maladie demandent au gouvernement d'augmenter son soutien à la recherche, notamment aux IRSC, sur les causes et les moyens de guérir cette maladie débilitante et d'augmenter son aide à ceux qui souffrent de la SP. Pourquoi ce problème me touche-t-il comme députée d'Edmonton—Strathcona?

The argument is quite clear. It is about those who believe that the rights of animals should take precedence and those of us who believe in the rights of society to see progress in the development of medicines, treatments and cures for the infirm, the ill and those who are suffering.
La discussion oppose très clairement ceux qui estiment que les droits des animaux doivent prévaloir et ceux d’entre nous qui défendons le droit des infirmes, des malades et de tous ceux qui souffrent de profiter des progrès faits dans le développement des médicaments, des traitements et des remèdes.

To reject these new lines of research would be to deprive those suffering from currently incurable diseases of the opportunity of a cure.
Dire non à ces nouvelles lignées, c’est priver d’une chance de guérison ceux qui souffrent de maladies aujourd’hui incurables.

I also want to recognize all those who care for those suffering with kidney disease and those who conduct research into ways of coping with and curing kidney disease. In recent years I have presented petitions from literally tens of thousands of people in Peterborough, southern Ontario and further afield who also support this cause.
Au cours des dernières années, j'ai présenté des pétitions signées par des dizaines de milliers d'habitants de Peterborough, du sud de l'Ontario et d'autres régions qui soutiennent également cette cause.