Traduction de «cure rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

curing chamber | curing unit | curing oven | curing machine | curing range
polymériseuse | rame de polymérisation | assortiment de polymérisation | rame de cuisson

allowing curing of composite workpiece | composite workpiece curing | allowing composite workpiece to cure | cure composite workpiece
faire sécher une pièce à usiner composite

controlling curing ovens | curing oven adjusting | adjust curing ovens | curing oven controlling
régler un four de cuisson

operate curing room equipment | use of curing room equipment | use curing room equipment | utilise curing room equipment
utiliser le matériel de salles de séchage

curing | field curing | field hay curing | field hay drying | field-curing | mow drying hay
fanage au sol | fanage aux champs | fanage classique | fanage naturel | fanage sur le sol | séchage aux champs | séchage en champ | séchage sur les champs

curing barn | curing kiln | curing shed
séchoir

salt round | round cure | round salt | salt in the round | bulk cure | cure in the round
saler entier | saler en rond | saler en tas

maatjes cure | maattje cure | maatjes cure herring
procédé de salage maatjes | harengs salés maatjes

Indian-cure salmon [ Indian cure salmon | Indian style salmon | hard smoked salmon | Indian hard cured salmon | beleke ]
saumon à l'indienne [ saumon fortement fumé | saumon très fumé | beleke ]

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the past, there was a medically based focus on a cure rather than looking at issues of disability from a social perspective: how to adapt the environment to improve access and finding the best fit between the child or youth's preference for activity and a community environment.
Dans le passé, on plaçait le traitement au centre des préoccupations, et on négligeait d'examiner la question du handicap d'un point de vue social; à présent, on se demande comment adapter l'environnement afin d'améliorer l'accès, et on tente de faire concorder le mieux possible la préférence d'un enfant ou d'un jeune en ce qui concerne l'activité physique et les ressources offertes par sa collectivité.

Interestingly, even during the parent-acknowledged end-of-life phase, almost one third of them felt that the treatment was being focused on trying to pursue a cure rather than on a comfort- focused approach.
Il est également intéressant de noter que même lorsque les parents étaient au fait de la phase de fin de vie, près d'un tiers pensait que le traitement visait toujours la guérison plutôt que le confort.

Unfortunately, all too often, the Conservatives focus on a cure rather than prevention.
J'aimerais que ça aille plus loin. Malheureusement, bien souvent les conservateurs guérissent plus qu'ils ne préviennent.

European trade protection measures in respect of base metals: prevention rather than a belated cure
Les mesures européennes de défense commerciale dans le domaine des métaux de base: mieux vaut prévenir que guérir

According to Alpharma, these deficiencies have not been cured by the LF. The document rather introduces new facts which conflict with those set out in the SO.
De son avis, l’exposé des faits n’a pas remédié à ces insuffisances, ce document introduisant plutôt de nouveaux faits contredisant ceux exposés dans la CG.

We have supported the Commission on these three matters, and we think this is reasonable, precisely because what we want to do is act, for once, like holistic doctors who cure, rather than forensic doctors who simply certify deaths.
Nous avons soutenu la Commission sur ces trois points, une attitude que nous pensons raisonnable, précisément parce que pour une fois nous voulons agir comme des médecins holistiques qui guérissent, plutôt que comme des médecins légistes qui se contentent d’attester les décès.

. as a society, we tend to react and cure rather than to anticipate and prevent.
[.] nous avons tendance, en tant que société, à réagir et à guérir au lieu de prévoir et de prévenir.

As for depositaries, given that we are imposing more restrictions on them too, specifically in the form of new responsibilities, the higher costs are bound to lead to far-reaching sectoral changes. Mr President, I am not saying this to express my opposition, but rather to emphasise that this new legislation is not the cure to all ills. It needs to be implemented but it will also create problems, and we need to recognise that.
En ce qui concerne les dépositaires, sachant là aussi que nous rendrons l’exercice plus contraignant, notamment à cause des nouvelles responsabilités qui leur incomberont, le renchérissement devrait entraîner des modifications substantielles du métier, Monsieur le Président, je ne dis pas cela pour montrer mon opposition, mais pour indiquer que cette réglementation nouvelle n’a rien d’anodin; sa mise en œuvre qui est nécessaire comportera aussi des difficultés dont il faut être conscient.

One example is cervical cancer, which you can detect very early using the HPV test and for which we as the European Union should be exerting rather more pressure on the Member States to be rather more active in this regard too, because if it is detected then in most cases it can be cured.
Je fais allusion au cancer du col de l’utérus, pour lequel un dépistage très précoce est possible grâce au test HPV. L’Union européenne devrait exercer davantage de pression sur les États membres à ce propos afin qu’ils intensifient leurs efforts dans ce domaine car une fois découvert, ce cancer est guérissable dans la plupart des cas.

In broader terms, going back to Pogo, as a society, we tend to react and cure rather than to anticipate and prevent.
De manière plus générale, pour revenir à Pogo, nous avons tendance, en tant que société, à réagir et à guérir au lieu de prévoir et de prévenir.