Vertaling van "curb the deterioration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dismantling the Crow: Curbing the Impacts [ Dismantling the Crow: Curbing the Impacts: report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food ]
Abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau : comment en réduire les conséquences [ Abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau : comment en réduire les conséquences : rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire ]

Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2

An inherited disorder with characteristics of widespread calcifications of the basal ganglia and cortex, developmental delay, small stature, retinopathy and microcephaly. The absence of progressive deterioration of the neurological functions is chara
calcification cérébrale type Rajab

fibre to the curb [ FTTC | fiber to the curb ]
fibre jusqu'au point de concentration [ FTTC | fibre au point de concentration | fibre jusqu'au trottoir ]

The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]
Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]

fibre to the cabinet | fibre to the curb | fibre to the kerb | FTTC [Abbr.] | FTTK [Abbr.]
branchement sur le trottoir | FTTC(fiber to the curb)

A genetic non-syndromic congenital malformation of the neurenteric canal, spinal cord and column characterised by progressive neurologic deterioration (pain, sensorimotor deficits, abnormal gait, decreased tone or abnormal reflexes), musculoskeletal
fibrolipome du filum

A genetic non-syndromic congenital malformation of the neurenteric canal, spinal cord and column characterized by progressive neurologic deterioration (pain, sensorimotor deficits, abnormal gait, decreased tone or abnormal reflexes), musculoskeletal
syndrome de la moelle attachée primaire

agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances
Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues

to curb the expansion
infléchir l'expansion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission is increasing its humanitarian funding to Yemen by €20 million to curb the deterioration of the already critical humanitarian situation in the poorest Arab country.
La Commission européenne augmente son aide humanitaire au Yémen de 20 millions € pour enrayer la détérioration de la situation humanitaire, déjà critique, dans le plus pauvre des pays arabes.

FR || Change: Excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring || Excessive deficit, deadline for correction: 2015 Recommendation for a Council recommendation under Art 126.7 with 2017 as deadline to correct the excessive deficit || MIP escalation stemming from - deterioration of competitiveness and public debt sustainability not sufficiently curbed by announced measures - systemic risk for the euro area Decision on the activation of the corrective arm to be taken in May, in the light of National Reform Programme and other commitment to structural reforms EDP - new deadline, including strict milestones and also taking into account the reform plan submitted by France
FR || Changement: déséquilibres excessifs nécessitant l'adoption de mesures décisives et une surveillance particulière || Déficit excessif, délai pour la correction: 2015 Recommandation pour une recommandation du Conseil en vertu de l'art. 126.7, avec 2017 comme délai de correction du déficit excessif || Passage au stade suivant de la PDM justifié par: - le fait que la détérioration de la compétitivité et de la soutenabilité de la dette publique n'a pas été suffisamment freinée par les mesures annoncées - un risque systémique pour la zone euro Décision concernant l'activation du volet correctif à prendre en mai, à la lumière du programme national de réforme et des autres engagements en faveur des réformes structurelles PDE - nouveau délai assorti de jalons stricts et tenant également compte du plan de réforme présenté par la France

That would not be enough to halt the progress of misogyny and violence against women, which is growing in the poverty and ghettos of working-class areas, but it would curb the deterioration of women’s standard of living.
Cela ne suffirait certes pas à arrêter le développement de la misogynie et des comportements barbares à l'égard des femmes, qui poussent sur le terrain de l'appauvrissement et de la ghettoïsation des quartiers populaires, mais cela freinerait la dégradation des conditions d'existence des femmes.

It will not, for example, curb the deterioration of trade terms for poor countries, even though this is one of the main obstacles to their development and, more importantly, to their survival.
Elle n'enraye par exemple pas la détérioration des termes de l'échange pour les pays pauvres, pourtant un des principaux obstacles à leur développement et, en premier lieu, à leur survie.

55. Believes it would be useful to consider the deployment of UN troops if there is a further deterioration in security, particularly if terrorism cannot be curbed and a Palestinian state cannot be established in any other way;
55. estime opportun d'envisager le recours à des troupes de l'ONU si la situation continue à se dégrader du point de vue de la sécurité, en particulier si le terrorisme ne peut être enrayé et si un État palestinien ne peut être réétabli autrement;

She believes that they stem from the monopoly held by the provinces in the delivery of health care services. She believes that because of fiscal pressures, the provinces are trying to curb the natural growth of health care system, a distortion in the market for health care services that is leading to a deterioration of services, higher prices, delayed innovation and patient dissatisfaction.
Elle croit que, à cause de pressions financières, les provinces essaient de ralentir la croissance naturelle du système de santé, d'où une distorsion du marché qui entraîne la détérioration des services, l'augmentation des prix, la lenteur à innover et l'insatisfaction des malades.

The government has forecast a deficit in this fiscal year of approximately $40 billion, making no effort to curb the spiralling deterioration of the fiscal situation in Canada.
Pour l'exercice financier en cours, le gouvernement prévoit un déficit d'environ 40 milliards de dollars, mais il ne fait aucun effort pour freiner la détérioration de la situation financière au Canada.

Having said that, may I as you, Ms Beaumier, if you were led to put this bill forward in your name by an evaluation that you yourself had made about the need to curb excessive bureaucratic actions that have a deteriorating effect on the legitimate development of information and public opinion in this country?
Cela dit, madame Beaumier, puis-je vous demander si vous avez décidé de présenter vous-même ce projet de loi après être arrivée personnellement à la conclusion qu'il fallait mettre un frein aux mesures abusives des bureaucrates qui nuisent au développement légitime de l'information et de l'opinion publique au pays?