Traduction de «cupw said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CUPW Perspective
Perspective SPC

Canadian Union of Postal Workers [ CUPW | Canadian Postal Employees Association | Mail Porters Association | Dominion Postal Clerks Association ]
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes [ STTP | Syndicat des postiers du Canada | Association des employés des postes du Canada | Mail Porters Association | Dominion Postal Clerks Association ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, yesterday in the House the minister of public Works passionately said that he wanted a negotiated settlement between Canada Post and CUPW.
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, hier, à la Chambres des communes, le ministre des Travaux publics a déclaré avec passion qu'il voulait voir un règlement négocié entre la Société canadienne des postes et le SPC.

Speaking to the representatives of CUPW, he said this:
Il a dit ceci aux représentants du STTP :

However, a former post office employee, in fact a shop steward, presumably with CUPW, said in 2008, talking about then Bill C-14:
Cependant, en 2008, une ancienne employée des postes qui est aussi déléguée syndicale, probablement du STTP, a parlé du projet de loi C-14.

Senator Finley: It is not the CUPW jobs we are talking about here; it is the jobs that are attached to, and support, the remailing industry, which you said were a few hundred jobs.
Le sénateur Finley : Nous ne parlons pas des emplois au STTP ici, mais bien des emplois rattachés à l'industrie du repostage, et vous avez mentionné que cela ne touchait qu'une centaine d'emplois.

We already know that it has not had much effect on CUPW because your own president, Deborah Bourque, said in 2007:
Nous savons déjà qu'il y a eu peu de répercussions sur le STTP, car votre propre présidente, Deborah Bourque, a affirmé, en 2007 :