Vertaling van "cumbersome and unable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bulky refuse [ cumbersome refuse ]
déchets urbains encombrants [ résidus urbains encombrants | déchets urbains volumineux | résidus urbains volumineux | monstres | encombrants ]

cumbersome parcel | bulky parcel
colis encombrant

cumbersome procedure
formalité lourde

cumbersome navigation
navigation pénible

bulky parcel | cumbersome parcel
colis encombrant

complicated | cumbersome | cumbrous
complexe | compliqué | lourd | pesant

bulky | cumbersome | unwieldy
encombrant | volumineux

unable
incapable

Unable to cough
incapable de tousser

Unable to hold urine
incontinence urinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The current paper-based system is unable to cope with increasing levels of tax evasion fraud involving alcohol and tobacco, which is particularly prevalent, and is unpopular with traders, who find it cumbersome.
Le système actuel de documentation papier ne permet pas d'endiguer les niveaux croissants de la fraude fiscale qui affecte les alcools et les tabacs. Il est perçu comme particulièrement invasif et est impopulaire auprès des opérateurs, qui le trouvent encombrant.

A large number of commentators asserted that such a database would not seem necessary to improve the circulation of audiovisual works: the view was expressed that such a database might be very slow, costly, cumbersome and unable to keep pace with constant, very rapid changes in property.
Un grand nombre de commentateurs affirment qu'une telle base de données ne semble pas nécessaire pour améliorer la circulation des oeuvres audiovisuelles : il a été indiqué qu'elle pourrait être très lente, coûteuse, lourde et incapable de suivre les changements constants et très rapides en matière de propriété.

The current paper-based system is unable to cope with increasing levels of tax evasion fraud involving alcohol and tobacco is particularly prevalent and is unpopular with traders, who find it cumbersome.
Le système actuel, où la documentation est sous forme de papier, n'est pas suffisant pour endiguer une fraude croissante dans le secteur des accises, notamment en matière de tabacs et d'alcools.

The current paper-based system is unable to cope with increasing levels of tax evasion - fraud involving alcohol and tobacco is particularly prevalent - and is unpopular with traders, who find it cumbersome.
Le système actuel, où la documentation est sous forme de papier, n'est pas suffisante pour endiguer une fraude croissante dans le secteur des accises, notamment en matière de tabacs et d'alcools.

For are licensing and product certification not in fact a way of circumventing the principle set out at the beginning of recital I? Small local producers will be unable to gain access because this certification is so cumbersome, complex and costly.
En effet, les licences et les certifications de produits ne sont-ils pas un moyen, justement, de contourner le principe énuméré au début du considérant I. Les petits producteurs locaux ne pourront y avoir accès à cause de la lourdeur, de la complexité et du coût de ces certifications.