Traduction de «cultures and obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

Person feigning illness (with obvious motivation)
Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

evident | obvious
évident

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

obvious error
erreur manifeste

Assessment of cultural beliefs
évaluation des croyances culturelles

Protecting cultural belief
protection des croyances culturelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously, Europeana should continue to pursue the cultural and information policy objectives that are the reason for its existence.
Naturellement, Europeana devrait continuer à poursuivre les objectifs politiques en matière de culture et d'information qui justifient son existence.

To support artists and their works, we have the artistic and cultural infrastructure, obviously — organizations, theatres, companies, associations, cultural industries like books and publishing, film and music.
Pour soutenir les artistes et leurs oeuvres, il y a toute l'organisation artistique et culturelle évidemment, les infrastructures, les organismes, les théâtres, les compagnies, les associations, les industries culturelles que sont les livres, le cinéma, la musique.

They cherish the richness of their culture and obviously want to protect agricultural supply management, public services and water resources.
Ils tiennent à la richesse de leur culture et veulent évidemment protéger la gestion de l'offre en agriculture, les services publics et les ressources en eau.

MoneySense may think Bay Roberts lacks culture, but obviously has never attended “A Time in Pigeon Inlet”.
Au magazine MoneySense, on pense peut-être que Bay Roberts manque de culture. Ces gens n'ont manifestement jamais assisté à une prestation de « A Time in Pigeon Inlet ».

I think one of the great strengths of the EU, and of the European Parliament, is that we all come together – now with 27 Member States – and are actually very different, in many ways: different backgrounds and cultures, and obviously different languages.
Je pense que l’une des grandes forces de l’UE, et du Parlement européen, c’est le rassemblement de nos 27 États membres actuels malgré leurs nombreuses différences culturelles, historiques, et bien évidemment linguistiques.

Then there is another policy measure that I believe we can and must bear in mind: those measures that more generally promote tolerance and dialogue between different cultures and obviously between different religions.
Il y a, je pense, une autre mesure stratégique que nous devon garder à l’esprit: les mesures qui encouragent, plus généralement, la tolérance et le dialogue entre différentes cultures et, bien sûr, entre différentes religions.

For years we have been onside with the other efforts related to the protection of cultural property, obviously, and this is not the first convention or the first international initiative.
Depuis des années, le Canada souscrit aux efforts déployés en vue d’assurer la protection des biens culturels et, de toute évidence, ce n’est pas la première convention ni la première initiative internationale à laquelle il prend part.

The Member States pointed out that, for obvious reasons, they do not have information on all the cultural objects that have left their territory[17].
Les États membres indiquent que, pour des raisons évidentes, ils ne disposent pas d’informations sur tous les biens culturels qui ont quitté illicitement leur territoire[17].

Canada has incorporated two great European civilizations into a bilingual country enriched by the contributions of other cultures, firstly, obviously, by those of its aboriginal nations.
Le Canada a intégré deux grandes civilisations européennes en un pays bilingue, enrichi par l'apport d'autres cultures, en premier lieu, évidemment, par celles de ses nations autochtones.

It is becoming increasingly obvious that the conservation of cultural heritage not only necessitates public expenditure but also has beneficial economic effects which are often overlooked because they are not immediately identifiable with heritage conservation itself.
Il est de plus en plus manifeste que la conservation du patrimoine culturel est une activité qui ne génère pas seulement des dépenses publiques mais aussi des effets économiques positifs. Ces derniers sont souvent négligés parce qu'ils ne sont pas immédiatement identifiables avec la conservation elle-même.