Traduction de «culture you began » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cultural object [ cultural goods | cultural property | restitution of cultural objects | return of cultural objects | cultural property(UNBIS) ]
bien culturel [ restitution de biens culturels ]

cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]
politique culturelle

cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]
organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]

illicit trade in cultural objects | illicit trafficking in cultural goods | illicit trafficking of cultural property | trafficking of cultural goods
trafic de biens culturels | trafic illicite des biens culturels

create outreach policies for cultural venues | draw up outreach policies for target cultural groups | create cultural venue outreach policies | draft policies of outreach for cultural venues
créer des politiques de diffusion sur les sites culturels

direct cultural facility | manage cultural facilities | manage cultural facility | managing cultural facility
gérer un établissement culturel

promote culture in schools | promote schools as a cultural venue | promote cultural collections in schools | promote cultural venue in schools
promouvoir un site culturel dans les écoles

hegemonic culture | leading culture | predominant culture
culture de référence

Cultural Route | Cultural Route of the Council of Europe | European Cultural Route
Itinéraire culturel du Conseil de l'Europe | ICCE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This reputation, which we seek to preserve by registering ‘Lički krumpir’, came to the fore at the beginning of this century, when culinary cultural events that live on to this day began to be held in the Lika region.
Cette réputation, que nous nous efforçons de préserver par l’enregistrement de la dénomination «Lički krumpir», est apparue clairement au début de ce siècle, époque où ont débuté, dans la région de la Lika, des manifestations culturelles culinaires qui perdurent encore aujourd’hui.

For us on the Committee on Culture and Education, it has been an idea and project that we have all shared, as 2014 will mark the hundredth anniversary of the outbreak of the First World War, which began with an incident in that very city.
C’est une idée et une initiative auxquelles tous les membres de la commission de la culture et de l’éducation adhèrent, parce que 2014 marquera le centième anniversaire de l’éclatement de la première guerre mondiale à la suite d’un incident survenu précisément dans cette ville.

Modern European culture only began when Dante and Petrarch began writing in Italian.
La culture européenne moderne a commencé lorsque Dante et Pétrarque se sont mis à écrire en italien.

The fourth phase of the programme began in 2007 and has been managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency since April 2009.
La quatrième phase du programme a débuté en 2007 et l’agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» est chargée de sa gestion depuis avril 2009.

The scandalous process of devastation and destruction of Armenian cultural monuments began in 1998, when 800 of the stone crosses I described were destroyed.
La dévastation et la destruction scandaleuses des monuments culturels arméniens ont débuté en 1998 par la destruction de 800 des croix de pierre que je viens de décrire.

After an in-depth investigation that began in 2006 (see IP/06/1602), the Commission has concluded that this measure qualifies for the exemption provided for by the EC Treaty for aid to promote culture.
A ce titre, la Commission a pu conclure, après une enquête approfondie ouverte en 2006 (voir IP/06/1602), qu'elle pouvait bénéficier de l'exception prévue par le Traité CE pour les aides en faveur de la culture.

Suppose we could get it right for all young kids on reserve let's start with zero to six, and understand we're going to provide appropriate services further along the line starting with conception, from the moment someone discovers that they are pregnant, or someone discovers somebody else is pregnant, not in a heavy-handed social engineering way, but in a way that is supportive and respectful, arising out the best values of the culture you began describing, the good years.
Supposons que nous puissions offrir les meilleurs services possibles à tous les jeunes enfants de la réserve, en commençant par ceux de zéro à six ans, et que nous puissions continuer à les offrir tout le long de la chaîne—à partir de la conception, c'est-à-dire à partir du moment où une femme se rend compte qu'elle est enceinte, ou bien que quelqu'un d'autre apprend qu'une femme est enceinte—non pas en appliquant des principes de sociologie de façon brutale, mais en appuyant et en respectant les meilleures valeurs culturelles que vous nous avez décrites, les belles années.

Many private organisations began to work actively on the issue of looted cultural goods, and various national commissions and working groups were established to scrutinise archives, enquire into the provenance of works of art and, in some cases, examine individual requests for restitution.
De nombreuses organisations privées se sont mises à travailler activement sur la question des biens culturels pillés, et plusieurs commissions et groupes de travail nationaux ont été créés pour étudier les archives, enquêter sur la provenance des œuvres d'art et, dans certains cas, examiner des demandes individuelles de restitution.

ASEM (the Asia-Europe Meeting) which began in 1996, is an informal process of dialogue and co-operation on political, economic, and cultural issues, bringing together the fifteen EU Member States and the European Commission, with ten Asian countries (Brunei, China, Indonesia, Japan, South Korea, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam).
L'ASEM (Sommet Asie-Europe), mis en place en 1996, est un processus informel de dialogue et de coopération sur les problèmes politiques, économiques et culturels, qui réunit les quinze États membres de l'UE et la Commission, d'une part, et dix pays d'Asie (Brunei, Chine, Corée du Sud, Indonésie, Japon, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam), d'autre part.

Hence the request by the Committee on Budgets – and I know that Mr Andreasen and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport will not let us down – that it is together that we should press on with this change in strategy that we began together many years ago, so that the European Union's information policy may do what it claims to do and satisfy the public demand for objective information about current problems and developments in Europe. Everything else, I think, can adequately be dealt with via Parliament's groups and individual Members.
Ceci explique la demande de la commission des budgets - et je sais qu’avec notre collègue Andreasen et la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, nous sommes en bonnes mains. Cette demande vise à ce que le changement de stratégie que nous avions entamé ensemble voici de nombreuses années, se poursuive également en commun, pour que la politique de l’information de l’Union européenne relève le défi auquel elle doit réellement prétendre, c’est-à-dire d’informer objectivement les citoyens des problèmes actuels et des évolutions que connaît l’Europe.