Traduction de «culture shift where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cultural change [ culture change | cultural shift ]
changement culturel [ changement de culture ]

cultural shift
changement de culture

Regional Involvement in National Policy - A Culture Shift
La participation régionale à l'élaboration des politiques nationales - Un changement de culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I put that out there, as we need a cultural shift where we look at the best practices of other cultures to use in Canada.
Je voulais vous signaler que nous avons besoin d'un changement culturel pour examiner les pratiques exemplaires des autres cultures et les intégrer au Canada.

It is a very big cultural shift, where family physicians are responsible for keeping people well and there are incentives to do so.
Il s'agit d'un grand changement culturel qui rend les médecins de famille responsables de la bonne santé des gens et qui prévoit des incitatifs à cet effet.

I put that out there, as we need a cultural shift where we look at the best practices of other cultures to use in Canada.
Je voulais vous signaler que nous avons besoin d’un changement culturel pour examiner les pratiques exemplaires des autres cultures et les intégrer au Canada.

8. Is concerned about the effects that the shift in many Member States towards a more extensive taxation of consumption could have on social inequalities; calls on the Member States to be attentive to this potential problem and to study carefully the negative implications of eroding the progressivity of the tax system as a whole; believes that there should be a certain degree of flexibility in the VAT system, where – in duly justified cases as foreseen by the Directive on Common system of value added tax, relating to for example culture or basic needs – some product categories could be taxed at rates below the standard rate;
8. est préoccupé par les effets que la tendance générale des États membres à augmenter les taxes sur la consommation pourrait avoir sur les inégalités sociales; invite les États membres à tenir compte de ce problème potentiel et à examiner attentivement les implications nuisibles de la réduction de la progressivité de l'ensemble du régime fiscal; estime qu'il convient d'introduire une certaine marge de manœuvre dans le cadre de la TVA, en imposant moins lourdement, dans des cas dûment justifiés tels que prévus par la directive relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (ci‑après "la directive TVA"), certaines catégories de produits, tels par exemple les produits de première nécessité et les produits culturels;

Is concerned about the effects that the shift in many Member States towards a more extensive taxation of consumption could have on social inequalities; calls on the Member States to be attentive to this potential problem and to study carefully the negative implications of eroding the progressivity of the tax system as a whole; believes that there should be a certain degree of flexibility in the VAT system, where — in duly justified cases as foreseen by the Directive on Common system of value added tax, relating to for example culture or basic needs — some product categories could be taxed at rates below the standard rate;
est préoccupé par les effets que la tendance générale des États membres à augmenter les taxes sur la consommation pourrait avoir sur les inégalités sociales; invite les États membres à tenir compte de ce problème potentiel et à examiner attentivement les implications nuisibles de la réduction de la progressivité de l'ensemble du régime fiscal; estime qu'il convient d'introduire une certaine marge de manœuvre dans le cadre de la TVA, en imposant moins lourdement, dans des cas dûment justifiés tels que prévus par la directive relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (ci-après «la directive TVA»), certaines catégories de produits, tels par exemple les produits de première nécessité et les produits culturels;

I think in the longer term, too, we also see some demographic changes and cultural shifts where the folks who grew up in the shadow of the Second World War, had the influence of Orwell, and saw what state socialism, fascism, and so forth could do have become less convinced of that.
Si on parle à plus long terme, on constate des changements sur les plans démographique et culturel, parce que ceux qui ont grandi dans le souvenir de la Seconde Guerre mondiale, qui ont subi l'influence d'Orwell et ont été témoins de ce que le socialisme d'État et le fascisme pouvaient faire, sont moins catégoriques.

(b) Between 1987 and 1996, I led a wide-ranging social policy reform programme which was directed at shifting our welfare state from a culture of dependence to one where the individual is empowered to assume greater command of one’s potential and where the State intervenes with more personalised measures.
(b) Entre 1987 et 1996, j'ai mené un vaste programme de réforme de la politique sociale, qui visait à faire passer notre État-providence d'une culture de la dépendance à une culture où l'individu développe son potentiel de façon plus autonome et où l'État intervient au travers de mesures plus personnalisées.

– (ET) Ladies and gentlemen, the linguistic and cultural diversity that we value as an asset of the European Union often becomes a problem at the level of the Member States, especially in areas where borders have shifted due to the vicissitudes of history, or a minority has become the majority and the majority has become a minority, as in Estonia, my homeland.
- (ET) Mesdames et Messieurs, la diversité linguistique et culturelle que nous considérons comme un atout pour l’Union européenne devient souvent un problème au niveau des États membres, surtout dans les zones où les frontières ont été déplacées suite aux vicissitudes de l’histoire, ou qu’une minorité est devenue la majorité et la majorité est devenue une minorité, comme en Estonie, ma patrie.

All sectors of society must participate in this culture shift where knowledge is becoming increasingly important.
Chaque composante de la société doit s'impliquer dans ce changement de culture où les savoirs deviennent de plus en plus importants.