Vertaling van "culture boycott " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seminar on Cultural Boycott of South Africa
Séminaire sur le boycottage culturel de l'Afrique du Sud

United Nations Policy Guidelines for the Implementation of the Cultural Boycott of South Africa
Directives de Nations Unies régissant l'application du boycottage culturel de l'Afrique du Sud

secondary boycott | labor boycott
boycottage secondaire | boycottage direct | boycotte tripartite

anti-boycott legislation
législation contre le boycottage

boycott implemented through pressures
boycott des livraisons par pression

boycott
boycott | boycottage

international sanctions [ blockade | boycott | embargo | reprisals ]
sanction internationale [ blocus | boycott | boycottage | embargo | représailles ]

boycott | boycotting
boycottage | boycott

boycotter
boycotteur | boycotteuse

Arab Boycott Bureau
Bureau islamique de boycottage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although some boycotts have been overcome, a divisive political culture remains.
Bien qu’il ait été possible de venir à bout de certains d’entre eux, une culture politique de division continue de régner.

boycotts of sporting or cultural events.
boycottage d’événements sportifs ou culturels.

These start with diplomatic sanctions (expulsion of diplomats, suspension of official visits), suspension of bilateral or multilateral cooperation with the EU and boycotts of sporting or cultural events.
Il s’agit, dans un premier temps, de sanctions diplomatiques (expulsion des diplomates, suspension des visites officielles), de suspension de la coopération bilatérale ou multilatérale avec l’UE et du boycottage d’événements sportifs ou culturels.

C. whereas, within the framework of the CFSP, sanctions or restrictive measures are regarded as coercive measures short of force, such as arms embargoes, trade sanctions, financial and economic sanctions, freezing of assets, flight bans, restrictions on admission, diplomatic sanctions, boycotts of sports and cultural events and suspension of cooperation with a third country;
C. considérant que, dans le cadre de la PESC, les mesures restrictives ou les sanctions sont considérées comme des mesures coercitives ne faisant pas appel à la force, par exemple les embargos sur les armes, les sanctions commerciales, financières ou économiques, le gel d'avoirs, les interdictions de vol, les restrictions d'accès, les sanctions diplomatiques, le boycottage de manifestations sportives et culturelles et la suspension de la coopération avec le pays tiers concerné,

We want wider sanctions against the Zimbabwean regime, including an international sports and culture boycott. That would not increase the suffering of the population of Zimbabwe.
Nous voulons l'application au régime zimbabwéen de sanctions plus étendues, sous la forme notamment d'un boycott des manifestations sportives internationales et des manifestations culturelles, ce qui n'aurait pas pour conséquence d'accroître les souffrances de la population du Zimbabwe.

9. Calls for consideration of wider sanctions against the Zimbabwe regime, including an international sports and cultural boycott, but none which would increase the suffering of the population of Zimbabwe;
9. demande que soit envisagée l'application au régime zimbabwéen de sanctions plus étendues, en particulier dans les sports internationaux et sous la forme d'un boycott des manifestations culturelles, à l'exclusion des sanctions qui auraient pour conséquence d'accroître les souffrances de la population du Zimbabwe;