Vertaling van "culture also brings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other
dispositif de mise en relation

amass taxation revenue | bring in tax | bring in taxation revenue | collect tax
collecter des impôts

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

cultural object [ cultural goods | cultural property | restitution of cultural objects | return of cultural objects | cultural property(UNBIS) ]
bien culturel [ restitution de biens culturels ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Navracsics said: "The European Capitals of Culture help bring communities together through culture with long-lasting benefits for the respective cities, their citizens and their economies.
«Les capitales européennes de la culture contribuent à rapprocher les communautés les unes des autres par la culture et profitent durablement aux villes désignées, à leurs habitants et à leur économie.

For Europe, it is an historic opportunity, for its citizens can get to know each other's cultures, languages, traditions, creations, and instigate new forms of cooperation in education and culture, thereby bringing a greater density to the cultural and educational area they share.
Pour l'Europe elle-même, il s'agit d'une opportunité historique: les citoyens d'Europe pourront développer la connaissance mutuelle de leurs cultures, de leurs langues, de leurs patrimoines, de leurs créations, initier de nouvelles formes de coopérations en matière d'éducation et de culture, donnant ainsi une densité plus forte à l'espace culturel et éducatif qu'ils ont en commun.

It raises the profile of European cultural cooperation, brings together the sector's key players, takes stock of the implementation of the European Agenda for Culture and fosters debate on EU culture policy and initiatives.
Il améliore la visibilité de la coopération culturelle européenne, réunit de grands acteurs du secteur, dresse le bilan de la mise en œuvre de l'agenda européen de la culture et stimule le débat sur la politique et les initiatives de l'UE dans le domaine de la culture.

Cultural heritage brings people together and contributes to more cohesive societies.
Le patrimoine culturel unit les personnes et contribue à renforcer la cohésion sociale.

This programme will not only focus on tangible cultural heritage sites but will also bring the communities together to work on intangible cultural heritage (such as traditions, performing arts, cuisine, crafts).
Ce programme ne portera pas uniquement sur les sites du patrimoine culturel matériel, mais sera aussi l'occasion de réunir les communautés autour du patrimoine culturel immatériel (comme les traditions, les arts du spectacle, la cuisine et l'artisanat).

In addition to its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Outre sa valeur intrinsèque, le patrimoine culturel apporte une contribution sensible à la croissance et à la création d’emplois.

Indeed, hosting a European Capital of Culture, or more generally investing in culture can bring significant economic benefits for the cities involved.
De fait, devenir Capitale européenne de la culture ou, plus généralement, investir dans la culture peut générer des retombées économiques considérables pour les villes concernées.

Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to job creation and growth.
Le patrimoine culturel apporte une contribution sensible, et souvent sous-estimée, à la croissance et à la création d’emplois.

Moreover, since "a vital cultural life boosts an entire region's attraction", the new programme must continue to place importance on the socio-economic benefits that culture can bring, particularly in terms of economic development, social integration and health".
D'autre part, compte tenu du fait qu'"une vie culturelle dynamique renforce l'attractivité de toute une région", le nouveau programme doit continuer à accorder de l'importance aux avantages socio-économiques que peut présenter la culture, notamment en termes de développement économique, intégration sociale, santé".

This meeting represents the follow-up to the Ministerial Conference of 22-23 April 1996 on cultural heritage in Bologna, where the 27 Ministers of Culture reaffirmed, in a common Declaration, the recognition of respective cultural traditions, and the need to reinforce cultural dialogue bringing together people from both sides of the Mediterranean.
Cette réunion constitue la suite de la Conférence ministérielle des 22 et 23 avril 1996 sur le patrimoine culturel à Bologne, où les 27 Ministres de la Culture ont réaffirmé, dans une Déclaration commune, la reconnaissance des traditions culturelles respectives et ont appelé à un renforcement du dialogue culturel, vecteur de rapprochement des peuples de part et d'autre de la Méditerranée.