Traduction de «cultural traditions refer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

popular culture [ traditional culture(GEMET) ]
culture populaire [ fête populaire ]

cultural traditions
traditions culturelles

Beyond the Golden Mountain - Chinese Cultural Traditions in Canada [ Beyond the Golden Mountain ]
Au-delà de la montagne d'or - La culture traditionnelle des Sino-Canadiens [ Au-delà de la Montagne d'or ]

cultural tradition
tradition culturelle

Consultative Meeting of Experts on the Role of Human Rights in African Cultural Traditions
Consultation d'experts sur la place des droits de l'homme dans les traditions culturelles africaines

religious practices regarding animal slaughter | traditional practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding the slaughter of animals
pratiques culturelles d’abattage d'animaux

traditional culture
culture traditionnelle

Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon

intangible cultural heritage | living traditions
patrimoine culturel immatériel | traditions vivantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, in my comments earlier, I made reference to the treasured and vaunted place that fiddling occupies in the cultural traditions of all regions and corners of this country.
Honorables sénateurs, j'ai parlé plus tôt de la place précieuse et tant vantée qu'occupe le violon dans les traditions culturelles de toutes les régions et tous les coins du pays.

In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by, or acquired from, a predecessor.
En outre, les traditions culturelles se rapportent à un mode de pensée, d’action ou de comportement hérité, établi ou coutumier, qui implique en fait la notion de transmission par un prédécesseur.

Another important prejudice is the fact that the agreement does not refer to or consider important matters of the culture, traditional knowledge, practice and intellectual property of Nunavik Inuit, which are very important to them.
Autre préjudice, l'accord ne mentionne pas les importantes questions de la culture, des connaissances traditionnelles, de la pratique et de la propriété intellectuelle des Inuits du Nunavik, qui sont très importantes pour eux.

When we use the term “arts and culture”, we refer to both the broad definition of culture, often described as the UNESCO definition, which is the “distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features of society [.] it encompasses, in addition to art and literature, lifestyles, ways of living together, value systems, traditions and beliefs”, and the more narrowly focused one, which includes performing, visual, and literary arts and heritage and we add the media.
Lorsque nous utilisons l'expression « arts et culture », nous faisons référence à la vaste définition de la culture, que l'on décrit souvent comme la définition de l'UNESCO, soit « l'ensemble des traits distinctifs spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent une société [.] elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les façons de vivre ensemble, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances ». Nous faisons également référence à la définition plus étroite qui inclut les arts visuels, littéraires et de la scène ainsi que le patrimoine — et nous y ajoutons les médias.

In other Member States, feta is commonly marketed with labels referring to Greek cultural traditions and civilisation.
Dans les autres États membres, la feta est régulièrement commercialisée avec des étiquettes renvoyant aux traditions culturelles et à la civilisation grecques.

The words traditional knowledge show up in Bill C-2, as do references to culture, tradition, health, lifestyle and first nations' special relationship with their wilderness environment.
Le projet de loi fait état des connaissances traditionnelles de même que de la culture, des traditions, de la santé, du mode de vie et des relations particulières des premières nations avec leur environnement.

Let us look at three more subjects, protection of the environment, consumer health and the audio-visual sector which, beyond the tensions between technical progress and cultural traditions, refer back to the features of civilisation which characterise Europe – the demand for quality, food quality, for example, cultural identity in an open world, the preference for the non-commercial in a number of areas.
Venons-en à trois autres thèmes, la protection de l’environnement, la santé du consommateur et le secteur audiovisuel qui, au-delà des tensions entre progrès technique et traditions culturelles, renvoient à des traits de civilisation qui singularisent l’Europe : l’exigence de qualité, celle de la nourriture par exemple, l’identité culturelle dans un monde ouvert, la préférence pour le non-marchand dans un certain nombre d’activités.

The remaining part of the production aid payments in the olive sector during the reference period should be retained by the Member States, as national envelopes, for the granting to farmers of an aid to contribute to the maintenance of olive groves of environmental or social value, including aspects of local traditions and culture, in particular in marginal areas.
Le reste des aides à la production versées au secteur de l'huile d'olive pendant la période de référence devrait être conservé par les États membres, sous la forme d'enveloppes nationales, en vue de l'octroi aux agriculteurs d'une aide en faveur de l'entretien des oliveraies présentant une valeur environnementale ou sociale, y compris sur le plan des traditions et de la culture locales, notamment dans les zones marginales.