Vertaling van "cultural sovereignty myth reality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cultural Sovereignty: Myth or reality
Cultural Sovereignty: Myth or reality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I could add, through a proactive government, through a government that has the wherewithal and the political will to ensure that cultural sovereignty is preserved and is a reality.
J'ajouterais: grâce à un gouvernement proactif, grâce à un gouvernement qui a les moyens et la volonté politique nécessaires pour que les ressources de l'État servent à protéger cette souveraineté culturelle et à en faire une réalité.

I believe that the issue of absolute cultural sovereignty will always, ultimately, come up against harsh reality.
J'ai le sentiment que le discours sur la souveraineté culturelle absolue sera toujours confronté ultimement à une réalité crue.

Canada had an idea to create an international body to protect cultural diversity and cultural sovereignty and that became a reality at the meetings of UNESCO on October 20, 2005, and was later ratified on November 23, 2005 by the Government of Canada.
Le Canada a voulu créer un organisme international pour protéger la diversité culturelle et la souveraineté culturelle et ce projet est devenu une réalité aux réunions de l'UNESCO du 20 octobre 2005. La convention a été plus tard ratifiée, le 23 novembre 2005, par le gouvernement du Canada.

It is a warning to us that unless we recognize that reality we will have given up our cultural sovereignty in the race to advance technology and so-called competitiveness that will leave behind cultural expression.
C'est un avertissement. À moins que nous ne reconnaissions cette réalité, nous allons sacrifier notre souveraineté à la course aux nouvelles technologies et à la supposée compétitivité qui laisseront derrière l'expression culturelle.

This introductory text being what it is, until Quebec's sovereignty becomes a reality, the viability of major aspects of Quebec's cultural interests is unconstitutionally and intimately linked to the position the federal government will take in each issue related to culture and communications domestically and abroad.
Ce texte liminaire étant dit, jusqu'à ce que la souveraineté du Québec se matérialise dans les faits, la viabilité des intérêts culturels du Québec, par pans entiers, repose inconstitutionnellement et intimement sur la position que le gouvernement fédéral prendra dans chacun des dossiers liés à la culture et aux communications, à l'intérieur comme à l'extérieur de ses frontières actuelles.

Do you not think, Madam President-in-Office of the Council, that, by virtue of the mandate laid down in the Treaty of Nice, that in the Laeken Declaration, this question of European diversity, of the different cultural, social and political realities, should be specifically included as an important part of the debate to take place during the years 2002 and 2003 on the future of the Union and the division of competences between the institutions, in order to seek and find the best possible structure, which will allow us to share, without tension or conflict, the various, necessary levels of competence and sovereignty in existence in Europe?
Ne pensez-vous pas, Madame la Présidente en exercice du Conseil, qu'en vertu du mandat hérité du traité de Nice, la déclaration de Laeken devrait intégrer expressément cette question de la diversité européenne, des différentes réalités culturelles, sociales et politiques européennes au titre de point important du débat qui se tiendra au cours des années 2002 et 2003 sur l'avenir de l'Union et la répartition des compétences entre les institutions, afin de chercher et de trouver la meilleure structure possible pour partager, sans tension ni conflit, les différents niveaux nécessaires de compétences et de souveraineté existants en Europe ?