Traduction de «cultural rights asks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights [ Protocol of San Salvador | Protocol of San Salvador on Economic, Social and Cultural Rights ]
Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels [ Protocole de San Salvador | Protocole de San Salvador sur les droits économiques, sociaux et culturels. ]

International Covenants on Human Rights: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: second Report of Canada on the implementation of the Provisions of Articles 6-9 of the Covenant [ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ]
Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels : deuxième rapport du Canada sur la mise en œuvre des dispositions des articles 6 à 9 du Pacte [ Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ]

cultural rights
droits culturels

economic, social and cultural rights | ESCR | esc-rights
droits économiques, sociaux et culturels

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | ICESCR [Abbr.]
Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Pacte ONU I

right to culture [ access to culture(GEMET) ]
droit à la culture

Ordinance of 27 June 1990 on the Designation of Organisations with Rights of Appeal in relation to Environmental Protection and Nature and Cultural Heritage Matters [ DORAO ]
Ordonnance du 27 juin 1990 relative à la désignation des organisations habilitées à recourir dans les domaines de la protection de l'environnement ainsi que de la protection de la nature et du paysage [ ODO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas in March 2015 the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights asked Paraguay to revise and amend its abortion legislation to ensure its compatibility with other rights such as those to health and life; whereas physical, sexual and psychological violence against women is an extensive human rights violation;
J. considérant qu'en mars 2015, le comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations unies a demandé au Paraguay de réviser et de modifier sa législation en matière d'avortement, afin de garantir sa compatibilité avec d'autres droits tels que le droit à la santé et à la vie; considérant que la violence physique, sexuelle ou psychologique à l'égard des femmes constitue une violation grave des droits de l'homme;

8. Recalls the importance of the interdependence of civil-political and economic, social and cultural rights; asks for the consideration of water and sanitation as a fundamental right to improve human living conditions;
8. rappelle l'importance de l'interdépendance des droits civiques et politiques, économiques, sociaux et culturels; demande que l'accès à l'eau et l'assainissement soient considérés comme des droits fondamentaux afin d'améliorer les conditions de vie des populations;

8. Recalls the importance of the interdependence of civil-political and economic, social and cultural rights. Asks for the consideration of water and sanitation as a fundamental right to improve human living conditions;
8. rappelle l'importance de l'interdépendance des droits civiques, politiques et économiques, d'une part, et sociaux et culturels, d'autre part; demande que l'accès à l'eau et l'assainissement soient considérés comme des droits fondamentaux afin d'améliorer les conditions de vie des populations;

8. Recalls the importance of the interdependence of civil-political and economic, social and cultural rights; asks for the consideration of water and sanitation as a fundamental right to improve human living conditions;
8. rappelle l'importance de l'interdépendance des droits civiques, politiques et économiques d'une part, et sociaux et culturels, d'autre part; demande que l'accès à l'eau et l'assainissement soient considérés comme des droits fondamentaux afin d'améliorer les conditions de vie des populations;

As well, the emphasis for Western governments was on civil and political rights, as opposed to the Eastern Bloc’s emphasis on economic, social, and cultural rights.[66] Nevertheless, the Commission on Human Rights asked the UN Secretary-General to get “views, observations, and suggestions” from the Member States, which resulted in submissions from 28 states, 4 from specialized agencies, and 15 from non-governmental organizations (NGOs).[67]
De plus, les gouvernements des pays de l’Ouest se préoccupaient surtout des droits civils et politiques, tandis que les pays soviétiques privilégiaient les droits économiques, sociaux et culturels[66]. La Commission des droits de l’homme a malgré tout demandé au secrétaire général de l’ONU de recueillir les vues, observations et suggestions des États membres; des mémoires ont ainsi été présentés par 28 pays, 4 organismes spécialisés et 15 organisations non gouvernementales (ONG)[67].

Stresses the importance of IPRs and calls for their effective enforcement to be given priority, particularly for design, sound recordings and other cultural goods as well as geographical indications and appellations of origin; asks the Commission to tackle barriers notwithstanding the right of countries to regulate sectors — such as audiovisual — that play a key role in preserving cultural diversity;
souligne l’importance des DPI et demande que la priorité soit accordée à leur application effective, en particulier en ce qui concerne les modèles et dessins, les enregistrements sonores et autres biens culturels, ainsi que les indications géographiques et les appellations d’origine; demande à la Commission de s’attaquer aux barrières en place, sans préjudice du droit des pays de réguler des secteurs qui, comme l’audiovisuel, jouent un rôle essentiel dans la préservation de la diversité culturelle;

The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, now meeting in Geneva pursuant to the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to which Canada is a party, asked the Government of Canada to respond to some 81 questions regarding Canada's third periodic report.
Le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels, qui se réunit actuellement à Genève conformément aux dispositions du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, auquel le Canada a adhéré, a demandé au gouvernement canadien de répondre à 81 questions concernant le troisième rapport périodique du Canada.

He was talking to the motion he had tabled in the House. The motion reads as follows: That Whereas the people of Quebec have expressed the desire for recognition of Quebec's distinct society; (1) the House recognize that Quebec is a distinct society within Canada; (2) the House recognize that Quebec's distinct society includes its French-speaking majority, unique culture and civil law tradition; This afternoon, during question period, I asked the Prime Minister if he was in agreement with his colleagues on the heritage committee who, for the past two weeks, have been coming strongly against the distinct society and Quebec culture. I asked the Prime minister if he believed that his colleagues had the right to state that there was only one culture in Canada, and that, from now
Il parlait sur la motion qu'il avait déposée en Chambre, motion qui se lit comme suit: Que Attendu que le peuple du Québec a exprimé le désir de voir reconnaître la société distincte qu'il forme, (1) la Chambre reconnaisse que le Québec forme au sein du Canada une société distincte; (2) la Chambre reconnaisse que la société distincte comprend notamment une majorité d'expression française, une culture qui est unique et une tradition de droit civil; Cet après-midi, à la période des questions, j'ai interrogé le premier ministre à savoir s'il était d'accord avec ses collègues du Comité du patrimoine qui, depuis deux semaines, en ont contre la

I think it is well worth further investigation to ask that question even more generally, to ask what has happened to Canada's responses, including responses from the provinces to the concluding observations of both the monitoring committees when Canadian NGOs presented their alternative reports under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights where there were concluding observations of those monitoring committees.
J'estime qu'il vaudrait la peine d'étudier cette question de façon plus générale, de se demander quelle suite a été donnée aux réponses que le Canada, notamment les provinces, a données aux observations finales des deux comités de surveillance quand les ONG canadiennes ont soumis leurs contre-rapports sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.