Vertaling van "cultural policies’ before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cultural Identity and Models of Cultural Policy
Identité culturelle et modèles de politique culturelle

Second Informal Meeting of the Network on Cultural Policy
IIe Réunion informelle du Réseau sur les politiques culturelles

International Meeting on Cultural Policy
Rencontre internationale sur la politique culturelle

Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe | Compendium
abrégé des politiques et tendances culturelles en Europe | Compendium

establish cultural policies | evaluate cultural policies | develop cultural policies | promote artistic policies
élaborer des politiques culturelles

cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]
politique culturelle

cultural policy
politique culturelle

arts worker | cultural policy director | arts administrator | cultural policy officer
chargée de mission en développement culturel | chargé de mission en développement culturel | chargé de mission en développement culturel/chargée de mission en développement culturel

create outreach policies for cultural venues | draw up outreach policies for target cultural groups | create cultural venue outreach policies | draft policies of outreach for cultural venues
créer des politiques de diffusion sur les sites culturels

Culture Foreign Policy Centre [ CFPC ]
Centre de compétence pour la politique étrangère culturelle [ CCC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Cormier: In fact, as a segue before speaking of the CBC, I would say that the challenge of developing a Canadian cultural policy is really the challenge of defining what cultures are, how we live and live together and how we recognize our cultures of origin, new cultures and so forth.
M. Cormier: En fait, la transition pour aller à Radio-Canada, je vous dirais que le défi de l'élaboration d'une politique culturelle au Canada, c'est le défi de définir quelles sont nos cultures, comment nous habitons et cohabitons ensemble et comment on reconnaît les cultures d'origine, les nouvelles cultures, et cetera.

I asked her about culture because she was before the committee talking about Canadian culture policy.
J'ai posé justement une question sur la culture parce que la présidente parlait alors de la politique culturelle canadienne devant le comité.

A suggestion came up that we incorporate cultural policy, almost do a cultural policy analysis in each department before a program is put into place.
On nous a suggéré d'intégrer la politique culturelle, de faire pratiquement une analyse de la politique culturelle dans chaque ministère avant de mettre en place un programme.

Before they can be addressed successfully, consensus must be reached on the primary cultural policy questions involved. The international community must clearly define the cultural policy issues at stake, reach agreement on shared objectives, and decide what measures are necessary and justifiable to achieve those objectives.
Avant de trouver des réponses satisfaisantes à ces questions, il faut établir un consensus autour des questions fondamentales liées aux politiques culturelles en jeu. La communauté internationale doit définir clairement les questions de politique culturelle qui sont en jeu, s'entendre sur des objectifs communs et décider quelles mesures sont nécessaires et justifiées pour atteindre ces objectifs.

Another reason for us to be satisfied is the most compelling case the report makes for the need for the principle of subsidiarity to be respected and for ‘the right for the Member State, the regions and sub-state entities where appropriate to define, implement and adapt cultural policies’ before emphasising that ‘services and cultural products and education are not merchandise. and must therefore be made subject to special conditions.
Autre motif de satisfaction, le rapport insiste mieux que jamais sur l'indispensable respect du principe de subsidiarité et sur "le droit des États, régions et autres entités sous-étatiques de définir, mettre en oeuvre et adapter les politiques culturelles" avant de souligner que "les services et les produits culturels et l'éducation ne sont pas des marchandises .et doivent donc être soumis à des conditions particulières tenant compte du fait que le marché ne peut tout régler, et qu'il convient notamment d'assurer la diversité d'opinions et le pluralisme".

We are more multicultural than ever before and their diversity needs to be reflected in our cultural policies and our cultural institutions.
Notre pays a un visage plus multiculturel que jamais, et il faut que nos politiques et nos institutions culturelles reflètent cette diversité.

The report before us makes a positive contribution towards this aim, with a series of recommendations to Member States and the Commission regarding Unesco’s work, such as consolidating cultural rights, fostering the development of public cultural policies in each State and committing all the parties involved to international cooperation.
Le rapport qui nous est soumis apporte une contribution utile à cet objectif, à travers une série de recommandations adressées aux États membres et à la Commission sur les travaux de l’Unesco, notamment pour consolider les droits culturels, favoriser le développement des politiques publiques de la culture de chaque État et astreindre toutes les parties concernées à la coopération internationale.

– (ES) Mr President, we have before us a great own-initiative report which is so important that, in my opinion, it could easily have been called ‘Bases for a common cultural policy’, because this is what they could be if the Council takes a sensitive approach to our requests.
- (ES) Monsieur le Président, nous nous trouvons face à un rapport d’initiative si important que, selon moi, il devrait être intitulé “Bases pour une politique culturelle commune”, parce que ces bases pourront être établies si le Conseil est sensible à nos requêtes et les accepte.