Traduction de «cultural origins cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Malignant neoplasm of lip, oral cavity and pharynx whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C00-C14.2
Tumeur maligne de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C00-C14.2

Malignant neoplasm of tongue whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C01-C02.4
Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4

Malignant neoplasm of major salivary glands whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C07-C08.1
Tumeur maligne des glandes salivaires principales dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C07-C08.1

State of cultural origin
Etat d'origine culturelle

cultural originality
spécificité culturelle [ originalité culturelle ]

multi-cultural origin
de souche autre que française ou anglaise

Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation
Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale

Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation
Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale

the preservation of the diversity and originality of the respective cultures
la préservation de la diversité et de l'originalité des cultures respectives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they cannot read the files in their original language, they may not be able to understand the essence of the issue, not because of a lack of intelligence, but rather because of a lack familiarity with the culture associated with the other language.
S'ils ne peuvent pas les lire dans la langue d'origine, ils ne pourront pas comprendre l'essentiel, bien souvent. Ce n'est pas par manque d'intelligence, c'est bien souvent par manque de connaissance de la culture liée à l'autre langue.

What is more, the market economy, like democracy, originates from a culture which cannot be imposed.
Qui plus est, l’économie de marché comme la démocratie ressortissent à une culture qui ne se décrète pas.

However, we cannot accept cultural heritage being mentioned as a specific objective of the programme, as this would clearly run counter to the non-sectoral, ‘open to all sectors’ approach of the original proposal.
Toutefois, nous ne pouvons accepter que l’héritage culturel soit mentionné comme un objectif spécifique du programme, car cela irait à l’encontre de l’approche non sectorielle, «ouverte à tous» de la proposition initiale.

There are some people who cannot put food on the table, yet we have a Governor General who goes five times over budget from the original cost to take many of her friends on a cultural promotion trip.
Il y a des gens qui n'ont pas de quoi se nourrir alors que la gouverneure générale dépasse cinq fois son budget pour que ses amis puissent l'accompagner dans une tournée de promotion culturelle.

8. Agrees that migratory flows are an inescapable reality that can and must be harnessed to the mutual benefit of host countries and countries of origin; also agrees that managed migration, including temporary migration mechanisms, must be part of the response to EU demographic and economic trends, and their impact on social security systems, but that it cannot be the only solution - for example, significantly higher birth rates are also a major factor; emphasises that migration policies must be developed in parallel with complementary integration measures; underlines that migration cannot be viewed purely in terms of economic potential and that comprehensive policies must therefore also cover social, cultural, religious and political dimensions;
8. convient que les flux migratoires sont une réalité incontournable qui peut et doit être gérée pour servir à la fois les intérêts des pays d'accueil et ceux des pays d'origine; convient également que la gestion de l'immigration, y compris par le biais de mécanismes de migration temporaire, doit être un élément de réponse à l'évolution démographique et économique à l'œuvre dans l'Union européenne et à son incidence sur les systèmes de sécurité sociale, mais ne peut être la solution unique à ce problème - des taux de natalité beaucoup plus élevés constitueraient également un facteur pertinent; souligne que les politiques migratoires doivent être développées parallèlement à des mesures complémentaires en matière d'intégration; souligne que l'immigration ne peut être considérée uniquement en termes de potentiel économique et que des politiques globales doivent par conséquent porter également sur les aspects sociaux, culturels, religieux et politiques;

This tendency among Quebec separatists to create different classes of citizens based on their language or their cultural origins cannot be tolerated and must be emphatically condemned.
Cette tendance des séparatistes du Québec à créer différentes classes de citoyens sur la base de leur langue ou de leurs origines est inacceptable et doit être condamnée sans détour.

The Commission states that, in this case, there are no compelling reasons of general interest, within the meaning of the case law of the Court of Justice, such as cultural-policy objectives, which could justify the monopoly held by VTM. The cultural-policy objectives originally invoked by the Flemish Executive (maintaining pluralism in the Flemish press by means of the advertising revenue of VTM, whose shareholders are publishers of Flemish daily and weekly newspapers and magazines) cannot be pursued using means which have the effect of eliminating all competition and, in addition, provide no guarantee that the advertising revenue will be used to benefit daily and weekly newspapers and magazines.
Les objectifs de politique culturelle invoqués par l'exécutif flamand (maintien du pluralisme dans la presse écrite flamande via les recettes publicitaires de VTM, dont les actionnaires sont des éditeurs de quotidiens flamands) ne peuvent être poursuivis par des moyens qui reviennent à éliminer toute concurrence et qui, de surcroit, ne donnent aucune garantie quant à l'affectation des recettes publicitaires au soutien des journaux.

art is worth considerably more now than the original purchase price. Art cannot be judged quickly or haphazardly (1655) Upon close examination and as a direct result of the department Canadian cultural industries have grown over 40 per cent from 1988 to 1992 when other industries saw their revenue and sales drop.
(1655) Grâce au ministère, les industries culturelles canadiennes ont connu une croissance de 40 p. 100 entre 1988 et 1992, alors que les autres industries ont vu leurs ventes et leurs recettes diminuer.