Vertaling van "cultural measures which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Informal Meeting of the States Parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Which Are Also Members of the Economic and Social Council
Réunion officieuse des états parties au pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui sont également membres du Conseil économique et social

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

carry out measurements which are work-related | carrying out work-related measurement | carry out work-related measurements | conduct work-related measurements
effectuer des mesures d'ordre professionnel | effectuer des mesures liées au travail

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Measures to Prevent International Terrorism Which Endangers or Takes Innocent Human Lives or Jeopardizes Fundamental Freedoms, and Study of the Underlying Causes of Those Forms of Terrorism and Acts of Violence Which Lie in Misery, Frustration, Grievance
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines, ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine

requirements concerning the verification of measuring instruments for which pattern approval is prescribed
prescriptions relatives à la vérification d'instruments de mesurage assujettis à l'approbation de modèle

Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

determine the points which call for measures of inquiry
déterminer les points qui nécessitent une instruction

measures against which an action can be brought
acte attaquable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I once had a graduate student who, for me, spent a year trying to define the difference between what was a valid cultural measure, which incidentally affected commercial interest, vis-à-vis a commercial interest disguised as a cultural measure.
Un étudiant de deuxième cycle a travaillé pour moi et a passé un an à essayer de définir la différence entre une mesure culturelle valable, qui a un impact secondaire sur les intérêts commerciaux, et un intérêt commercial qui est présenté sous la guise d'une mesure culturelle.

3. Underlines the importance of tackling the root causes of political instability in certain states by means of development policies that are in line with the Millennium Development Goals (MDGs) and other socio-economic, political and cultural measures which can create an environment conducive to preventing the resurgence of conflict, and which aim to eliminate poverty, foster economic, social and cultural development, create institutional and administrative capacities, improve the quality of life of the population and consolidate the rule of law by peaceful means alone;
3. souligne l'importance de s'attaquer aux causes profondes de l'instabilité politique dans certains pays par des politiques de développement conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et par d'autres mesures socioéconomiques, politiques et culturelles susceptibles de créer un environnement propice à empêcher la reprise des conflits et visant à éliminer la pauvreté, à encourager le développement économique, social et culturel, à créer des capacités institutionnelles et administratives, à améliorer la qualité de vie de la population et à renforcer l'État de droit par des moyens pacifiques uniquement;

Clearly, this is the cause of all the difficulties encountered by negotiators seeking to sell a cultural exemption, as they try to explain in a multilateral context to their partners Canada's need to defend its culture and cultural sovereignty through measures which are very often protectionist towards those cultural industries.
Voilà d'où vient évidemment toutes les difficultés des négociateurs essayant de vendre une exemption culturelle, quand ils tentent d'expliquer à des partenaires, dans le contexte multilatéral, la nécessité pour le Canada de défendre sa culture et sa souveraineté culturelle par le biais de mesures très souvent protectionnistes en ce qui concerne ces industries culturelles.

In a 2008 document entitled Valuing Culture: Measuring and Understanding Canada’s Creative Economy, which the Minister of Canadian Heritage should probably read, the Conference Board states that the multiplier for the cultural sector is 1.84, which means 314,000 jobs, or 171,000 direct jobs multiplied by 1.84, which adds up to 314,000 jobs.
Dans un document publié en 2008, que le ministre du Patrimoine canadien devrait lire, et qui s'intitule Valoriser notre culture: mesurer et comprendre l'économie créative au Canada, le Conference Board nous dit que l'effet multiplicateur qu'on doit prendre dans le domaine culturel est de 1,84, ce qui signifie 314 000 emplois. C'est-à-dire que 171 000 emplois directs multipliés par 1.84, cela donne 314 000 emplois.

2. Underlines the importance of tackling the root causes of instability by means of development policies that are in line with the Millennium Development Goals (MDGs) and other socio-economic, political and cultural measures which can create the environment required to prevent the resurgence of conflict and which aim to eliminate poverty, foster economic, social and cultural development, create institutional and administrative capacities, improve the quality of life of the population and consolidate the rule of law; stresses, in this connection, the importance of education, especially for young people and women, in making a direct contribution to generating stability; regrets the impossibility of achieving the MDG commitments and the fact that in many of those instances there has been a deterioration, especially as regards those related to education and health (malaria, HIV and infant and maternal mortality);
2. souligne l'importance de s'attaquer aux racines de l'instabilité en recourant à des politiques de développement conformes aux objectifs du millénaire pour le développement (OMD) ainsi qu'à des mesures socioéconomiques, politiques et culturelles qui peuvent créer un environnement favorable pour éviter une résurgence du conflit et qui visent à éliminer la pauvreté, à favoriser le développement économique, social et culturel, à mettre en place des capacités institutionnelles et administratives, à améliorer la qualité de vie de la population et à renforcer l'État de droit; souligne à cet égard l'importance de l'éducation, en particulier des jeunes et des femmes, en tant que contribution directe à la stabilité; déplore l'impossibilité de respecter les engagements pris dans le cadre des OMD, voire la détérioration constatée pour plusieurs d'entre eux, essentiellement ceux liés à l'éducation et à la santé (malaria, HIV, mortalité infantile et maternelle);

A. whereas, in addition to covering the approval of projects and the management of Structural Funds, regional policy plays a part in EU innovation capacity building, which involves a range of complementary scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, energy and environmental, educational and social, and health and cultural measures aimed at securing genuine cohesion within the Community,
A. considérant que la politique régionale ne se limite pas à valider des projets et à gérer les Fonds structurels, mais qu'elle contribue à la création des capacités d'innovation de l'Union européenne sous la forme d'actions complémentaires en matière de recherche et de technologie, en matière légale et financière, économique et commerciale, organisationnelle et administrative, énergétique et écologique, éducative et sociale, ainsi que dans le domaine de la santé et de la culture, et ce en faveur d'une véritable cohésion communautaire,

An example of such an initiative is the Cross-Cultural Roundtable on Security, in which the Department of Canadian Heritage is working with the Department of Public Safety and Emergency Preparedness to ensure that security measures which are essential to public safety do not have an adverse effect on our ethnocultural communities.
On songera, à cet égard, à la Table ronde transculturelle sur la sécurité grâce à laquelle le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec celui de la Sécurité publique et de la Protection civile, veille à ce que les mesures de sécurité qui sont essentielles à la sécurité publique n’aient pas d'incidences négatives sur nos communautés ethnoculturelles.

Therefore, while it is clear that large-scale, incisive cultural measures need to be taken to teach all people respect for others and acceptance, it is equally clear that civil society must use every tool available to it to fight those political, cultural, economic and religious systems which breed and are based on racism.
S'il est évident qu'une activité culturelle forte et capillaire d'enseignement du respect et de l'acceptation des autres est nécessaire, il est tout aussi évident que le monde civilisé doit combattre par tous les moyens les systèmes politiques, culturels, économiques et religieux qui favorisent la naissance du racisme et qui se basent sur celui-ci.

To me, it is not self-evident how measures which on their face have nothing to do with culture in other words, if you read the legislation and you are hard-pressed to find any explicit connection between the measures that are adopted by Bill C-55 and the promotion or protection of culture can be rationally connected or reasonably related to the protection of culture.
À mon avis, il n'est pas évident de voir dans des mesures qui sont tout à fait étrangères à la culture, un lien rationnel ou raisonnable avec la protection de la culture. En effet, la lecture du projet de loi ne révèle aucun lien explicite entre les mesures proposées et la promotion ou la protection de la culture.