Vertaling van "cultural linkages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cultural Policies, Cultural Practices and Social Change: Exploring the Linkages
Explorer les liens qui existent entre les politiques et les pratiques culturelles et le changement social

non-parametric linkage analysis | nonparametric linkage analysis | non parametric linkage analysis | model-free linkage analysis | non-parametric linkage | NPL
analyse de liaison non paramétrique

accelerating pump linkage [ acceleration pump linkage | accelerator pump linkage ]
tringle de commande de la pompe [ tringle de pompe | tringle de commande de la pompe d'accélération | tringle de commande de la pompe de reprise ]

Linkage concept
concept de liaison

combination of data | linkage of data | linkage of records | pooling of data
combinaison des données | interconnexion de données | interconnexion de fichiers | rapprochement de données | stocker des données en commun

linkages with suppliers | supplier linkages
intégration vers l'amont | intégration amont | intégration avec les fournisseurs

linkages with customers | customer linkages
intégration vers l'aval | intégration aval | intégration avec les clients

Sub-Committee on Family Linkage [ Task Group on Family Linkage ]
Sous-comité sur le lien familial

Assessment of cultural beliefs
évaluation des croyances culturelles

Protecting cultural belief
protection des croyances culturelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cross-cultural linkages and relationships established by organizations such as CUSO create educational opportunities and increase mutual understanding.
Les relations et les liens transculturels établis par des organismes comme le CUSO créent des possibilités d'apprendre et permettent de mieux se connaître les uns les autres.

As well as being a substantial market in its own right, Turkey has significant potential as a springboard to other markets. It provides access to third countries in the former Soviet Union, the Middle East, North Africa, and increasingly across Africa, bolstered in the case of Central Asia by strong linguistic and cultural linkages.
En plus de constituer en soi un marché substantiel, la Turquie peut servir de tête de pont vers d'autres marchés, comme les pays de l'ancienne Union soviétique, du Moyen-Orient, de l'Afrique du Nord et aussi, de plus en plus, du reste de l'Afrique, sans compter qu'elle a de fortes affinités linguistiques et culturelles avec les pays de l'Asie centrale.

As Brazil has been designated a global commerce strategy priority market, business and government organizations need to develop cross-cultural linkages that foster trade and economic development for both countries.
Comme le Brésil fait partie des marchés prioritaires de la stratégie commerciale mondiale, les associations d'entreprises et les organismes gouvernementaux devraient établir des liens interculturels pouvant favoriser le commerce et le développement économique pour les deux pays.

The Committee’s final report will address issues involving (1) Canada’s trade and investment competitiveness, (2) human rights in the Asia Pacific context, (3) regional security concerns, and (4) Canada-East Asian cultural linkages.
Le rapport final du Comité portera : 1) sur la compétitivité du Canada au chapitre du commerce et de l’investissement; 2) sur les droits de la personne dans le contexte de l’Asie-Pacifique; 3) sur les questions de sécurité dans la région; et 4) sur le rapprochement des cultures canadienne et est-asiatiques.

– linkages between social housing expansion programmes and policies for access to other essential public services and services of general interest, such as the construction of public social and healthcare, cultural and sport facilities (as part of a local integrated strategy), and for retaining urban sprawl in line with the Commission guidelines to achieve the objective of zero net land take by 2050;
– associer les programmes d'extension du parc de logement social à des politiques d'accès aux autres services publics essentiels et services d'intérêt général, tels que la construction d'équipements sociaux et de santé publics et d'espaces sportifs ou culturels (dans le cadre d'une stratégie intégrée locale), et à des politiques visant la maîtrise de l'urbanisation galopante conformément aux lignes directrices de la Commission en vue de la réalisation à l'horizon 2050 de l'objectif d'une consommation nulle des sols;

The organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies, etc.) which foster the mobility of European cultural agents, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity shall be welcomed whenever the specificity of the site allows it.
L'organisation , dès lors que la spécificité du site le permet, d'activités artistiques et culturelles (par exemple événements, festivals, résidences d'artistes, etc.) qui favorisent la mobilité des agents culturels, artistes et collections européens, stimulent le dialogue interculturel et encouragent les liens entre le patrimoine, d'une part, et la création et la créativité contemporaines, d'autre part, est appréciée .

The organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European cultural agents, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity is welcomed whenever the specificity of the site allows it.
L'organisation, dès lors que la spécificité du site le permet, d'activités artistiques et culturelles (événements, festivals, résidences d’artistes, etc.) qui favorisent la mobilité des agents culturels, artistes et collections européens, stimulent le dialogue interculturel et encouragent les liens entre le patrimoine, d’une part, et la création et la créativité contemporaines, d’autre part, est appréciée.

Secondly, to unlock the potential of European cultural and creative industries, and, thirdly, to contribute to the development of strategies aimed at encouraging better linkages between cultural and creative industries and other sectors of the economy, and thus to connect culture and creativity with innovation and the wider economy.
Ensuite, libérer le potentiel des industries culturelles et créatives européennes et, enfin, contribuer au développement de stratégies visant à encourager de meilleures relations entre les industries culturelles et créatives et les autres secteurs de l’économie, afin de concilier la culture et la créativité avec l’innovation et l’économie au sens large.

With respect to the foundation making grants to the arts, cultural and sporting industries, and to tobacco farmers, because of a dependency built up for decades between the tobacco manufacturers and the arts, cultural and sporting industries, and between tobacco manufacturers and tobacco producers, there is a rational and functional linkage between these provisions and the rest of the bill.
En ce qui concerne l'octroi d'une aide financière aux arts, aux industries culturelles et sportives et aux producteurs de tabac, par la fondation, vu la dépendance, entretenue depuis des décennies, dans laquelle ils se trouvent par rapport aux fabricants de produits du tabac, il existe un lien rationnel et fonctionnel entre ces dispositions et le reste du projet de loi.