Vertaling van "cultural industry here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

More strategy for culture: more proposals for a federal policy for the arts and the cultural industries in Canada [ More strategy for culture ]
Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle, stratégie II : nouvelle contribution à la formulation d'une politique fédérale sur les arts et les industries culturelles au Canada [ Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle, stratégie II ]

culture industry [ Cultural sector(STW) ]
industrie culturelle

Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade [ Cultural Industries SAGIT ]
Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur - Industries culturelles [ GCSCE - Industries culturelles ]

International Workshop on the Financing Mechanisms and Development Strategies for Cultural Industries of the ECOWAS Space
Atelier international sur les mécanismes de financement et les stratégies de développement des industries culturelles de l'espace CEDEAO

cultural industries
industries culturelles | secteur de la culture

cultural industries
industries culturelles

Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

National Centre for Industrial Culture
Centre national de la culture industrielle | CNCI [Abbr.]

Green Paper Unlocking the potential of cultural and creative industries
Livre vert Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives

local tourism industry | provide information on itineraries, destinations and culture | local area tourism industry | local points of interest
industrie de la zone de la région et du tourisme | industrie locale régionale et touristique | secteur local régional et touristique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were assured when we entered the WTO, when we agreed to the GATS and the TRIMs and the TRIPS, that they would have no impact on our cultural industries. Here we see within a matter of 18 months that it has a very profound impact on an important cultural industry, the magazine industry, notwithstanding those assurances.
Nous avions reçu l'assurance, quand nous sommes entrés à l'OMC, quand nous avons adhéré au GATS, aux TRIM et à l'ADPIC, que ces instruments n'auraient aucun effet sur nos industries culturelles, Pourtant, moins de 18 mois plus tard, nous constatons qu'ils ont des conséquences très profondes sur une importante industrie culturelle, celle du magazine, malgré toutes ces assurances.

Mr. Denis Parker: I would like to say that over the last five or six years the support for the cultural industry here in the province by the Department of Canadian Heritage has been tremendous.
M. Denis Parker: Je tiens à dire que le soutien accordé par le ministère du Patrimoine canadien au secteur culturel dans la province au cours des cinq ou six dernières années a été très considérable.

So I'm interested in hearing the challenges the cultural industry here in Saskatchewan face, and I look forward to findings solutions for them.
Donc il m'intéresse de connaître les défis auxquels fait face l'industrie culturelle en Saskatchewan, et je me ferai un plaisir d'y trouver des solutions.

You, Senator Andrée Champagne, like your predecessors, the Honourable Jean Lapointe, the Honourable Viola Léger, the Honourable Tommy Banks and the Honourable Laurier LaPierre, have represented the cultural industry here with enthusiasm, knowledge and dignity, and I sincerely thank you for that.
Vous, sénatrice Andrée Champagne, comme vos prédécesseurs, l'honorable Jean Lapointe, l'honorable Viola Léger, l'honorable Tommy Banks, l'honorable Laurier LaPierre, avez représenté ici l'industrie culturelle avec enthousiasme, connaissance et dignité, et je vous en remercie sincèrement.

Therefore, the main issue here is not only, as has been said, that this will affect Europe’s cultural industry.
Par conséquent, le principal problème n’est pas uniquement, comme on l’a dit, l’impact de ce projet sur la vie culturelle en Europe.

Canada must now build on this leadership, not only by working hard on the international stage to persuade other countries to join the convention so that it can come into force as soon as possible, but also by moving to protect and promote our own cultural industries here at home.
Le Canada doit maintenant aller plus loin dans son rôle de chef de file, non seulement en s'efforçant de persuader d'autres États de participer à la convention pour qu'elle entre en vigueur dans les meilleurs délais, mais aussi en prenant des initiatives pour protéger et promouvoir nos industries culturelles ici, dans notre pays.

– (DE) A healthy farming sector – and I am not talking here about agro-industrial factories, but rather about small-scale family farms – provides a guarantee of the continued existence of rural culture, nature and our cultural landscape, as well as being essential to securing the supply of food for our population.
– (DE) Un secteur agricole en bonne santé – et je ne parle pas ici d’usines agro-industrielles, mais plutôt de petites fermes familiales – apporte une garantie de perpétuation de la culture rurale, de la nature et de notre paysage culturel, tout en étant essentiel pour assurer l’approvisionnement alimentaire de notre population.

− (FR) Mr President, the report I am presenting follows on from the request made by Mrs Trüpel - who is here today and whom I welcome - and I, at the time of the 2007 Culture report three years ago, for greater recognition of the cultural industries, which I recall are now larger than the automotive industry in the European Union, accounting for 3.1% of the active population of the European Union and generating 2.6% of GDP.
− (FR) Monsieur le Président, le rapport que je vous propose fait suite à la demande que nous avions formulée, M Trüpel ici présente, que je salue, et moi-même, lors du rapport Culture 2007, il y a de cela maintenant trois ans, afin de voir une plus grande reconnaissance accordée aux industries culturelles qui, je le rappelle, avec 3,1 % de la population active de l’Union européenne et 2,6 % du PIB, pèsent aujourd’hui davantage que l’industrie automobile dans l’Union européenne.

We need here to analyse the cultural, commercial and economic dimension in order to include the sectors in the definition of cultural or creative industries, as they are called in certain countries.
Nous devons analyser la dimension culturelle, commerciale et économique afin d’inclure les secteurs dans la définition des industries culturelles et créatrices, comme elles sont appelées dans certains pays.

So, as you see – and my thanks here to all my honourable friends in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy who helped here – we refer to the resolution and voluntary implementation of this resolution, but in the time specified and for the purpose specified.
Vous voyez par conséquent - et je remercie tous mes collègues de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, ainsi que de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, pour leur collaboration - que nous faisons référence à la résolution et à la mise en œuvre volontaire de cette résolution, mais selon le calendrier donné et dans le but déterminé.