Traduction de «cultural exemption quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cultural Exemptions in Canada's Major International Trade Agreements and Investment Relationships
Les exemptions culturelles dans les accords commerciaux internationaux et les relations d'investissement du Canada

Conférence nationale des conseils régionaux de la culture du Québec
Conférence nationale des conseils régionaux de la culture du Québec

Conseil de la culture des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches [ Conseil de la culture de la région de Québec/Chaudière-Appalaches ]
Conseil de la culture des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches [ Conseil de la culture de la région de Québec/Chaudière-Appalaches ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also interesting to note that, for once, on this issue of the cultural exemption, Quebec and Canada are saying the same thing.
Il est intéressant aussi de voir que, pour une fois, sur cette question de l'exception culturelle, le Québec et l'ensemble du Canada disent la même chose.

Since the federal government is speaking on behalf of Quebec in the negotiations with the European Union, will it defend the interests of Quebec's cultural community and demand a cultural exemption?
Puisque le gouvernement fédéral parle au nom du Québec dans les négociations avec l'Union européenne, va-t-il défendre les intérêts du milieu culturel québécois et réclamer l'exemption culturelle?

The Government of Quebec has always maintained a clear stance on cultural exemption: culture is not merchandise.
Le gouvernement du Québec a toujours eu une position claire en matière d'exemption culturelle: la culture n'est pas une marchandise!

If you-yes, Mr. Speaker, I am looking at you and I would much rather look at you-if you want to identify the things the Americans will attack today, and this is no figment of the imagination, they will attack agricultural policy; the dairy industry in Quebec; the cultural exemption Quebec enjoys today with regard to films, television, broadcasting, books and magazines; textiles; preferential access to American markets; the purchasing policies of the Government of Quebec and Hydro-Quebec; the binational panels.
Alors, si vous voulez citer les choses que les Américains, monsieur le Président-oui, je vous regarde et je préfère vous regarder, monsieur le Président-attaquent aujourd'hui, et ce ne sont pas des rêves, ce sera la politique agricole, l'industrie laitière au Québec, l'exemption culturelle qui existe aujourd'hui au Québec, c'est-à-dire le cinéma, la télévision, la radiodiffusion, les livres et les revues, le textile, l'accès préférentiel au marché des États-Unis, les politiques d'achat du gouvernement du Québec et Hydro-Québec, les panels binationaux.

Mrs. Francine Lalonde: Mr. Speaker, despite what I hear from the parliamentary secretary, given the arbitration to be done, we still believe that, on this particular issue of cultural exemption, Quebec should speak for itself.
Mme Francine Lalonde: Monsieur le Président, malgré les propos que je reçois du secrétaire parlementaire, malgré ce qu'il dit, compte tenu des arbitrages qu'il y a à faire, nous sommes toujours convaincus que sur cette question en particulier de l'exception culturelle, le Québec devrait parler pour lui-même.