Traduction de «cultural community rallied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliver social services in a diverse cultural community | provide social services in diverse cultural environments | deliver social services in diverse cultural communities | offer social services in diverse cultural communities
fournir des services sociaux au sein de différentes communautés culturelles

intercultural communication [ cross-cultural communication ]
communication interculturelle [ communication transculturelle ]

ethnic groups [ ethno-cultural communities | ethno-cultural groups ]
groupes ethniques

Canada Program In East-Asian Languages and Cross-Cultural Communications
Canada Program In East-Asian Languages and Cross-Cultural Communication

Working Group Culture, Communication and New Technologies
Groupe de projet Culture, communication et nouvelles technologies

ASEAN Socio-Cultural Community | ASCC [Abbr.]
communauté socioculturelle de l'ASEAN | ASCC [Abbr.]

cultural community
communauté culturelle

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

community educator | community social pedagogue | social pedagogue | socio-cultural animator
éducatrice sociale | éducateur social | éducateur social/éducatrice sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, last fall our cultural community rallied around Bill C-55, spending months lobbying and participating in public debate.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, l'automne dernier tout le milieu culturel canadien a manifesté son appui au projet de loi C-55, passant des mois à faire du lobbying et à participer au débat public.

Let us simply think of the rally organized by the cultural community on August 27, 2008, in Montreal. This was a grassroots rally from which a coalition was born spontaneously.
Rappelons-nous simplement la manifestation du milieu culturel le 27 août 2008 à Montréal, une manifestation qui émanait de la masse et qui a donné naissance spontanément à une coalition.

In Vancouver at the most recent concert of the CBC Radio Orchestra, there was a rally before the concert began, which included many folks from the cultural community in Vancouver, folks from the UBC School of Music, musicians from the orchestra, and student musicians from CBC, who all spoke about the importance of the radio orchestra.
À Vancouver, au dernier concert de l'orchestre radiophonique du réseau anglais, il y a eu un rassemblement avant le concert auquel ont participé beaucoup de gens du milieu culturel de Vancouver, des gens de l'École de musique de l'Université de la Colombie-Britannique, des musiciens de l'orchestre, des musiciens étudiants de la CBC, et tout le monde a parlé de l'importance de l'orchestre radiophonique.

They are the rallying points in the communities. They help develop the people's identity and promote a feeling of belonging to a people and a culture.
Ces monuments sont des points rassembleurs dans les communautés; ces points de ralliement contribuent au développement de l'identité des citoyens et favorisent l'émergence d'un sentiment d'appartenance à un peuple et à une culture.

On March 15, the Canadian Conference of the Arts staged a rally in Toronto which was attended by 50 organizations spanning the culture, arts and communications spectrum. Cultural industry players came together to express their support for this legislation.
La Conférence canadienne des arts a organisé une manifestation à Toronto le 15 mars, où 50 organisations de tous les secteurs de la culture, des arts, des communications, des industries culturelles se sont regroupées pour faire connaître leur appui.