Vertaling van "cultural autonomy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural autonomy
autonomie culturelle

Federal National Cultural Autonomy Act
Loi fédérale sur l'autonomie culturelle nationale

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

patient's autonomy | patient's independence when taking decisions | autonomy of the patient | patient autonomy
autonomie du patient

autonomy | local autonomy | regional autonomy
autonomie | autonomie locale | autonomie régionale

decision autonomy | decision-making autonomy
autonomie décisionnelle | autonomie de décision

large autonomy gas bottle [ gas bottle with large autonomy ]
bouteille de gaz plus légère

individual autonomy [ personal autonomy ]
autonomie individuelle [ autonomie personnelle ]

entrepreneurship culture | entrepreneurial culture | culture of entrepreneurship | business creation culture | culture of business creation
culture de création d'entreprise | culture d'entrepreneuriat | culture entrepreneuriale | culture d'entreprendre

direct cultural facility | manage cultural facilities | manage cultural facility | managing cultural facility
gérer un établissement culturel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, you seem to question the objective of Canada maintaining its cultural autonomy when you said that the drafters of NAFTA never intended that Canada should somehow escape the U.S. right of retaliation when it discriminated against a U.S. service or intellectual property owner on cultural grounds.
Deuxièmement, vous semblez remettre en question l'objectif du Canada de préserver son autonomie culturelle lorsque vous dites que les rédacteurs de l'ALENA n'avaient jamais voulu faire en sorte que le Canada échappe d'une façon ou d'une autre au droit de rétorsion des États-Unis s'il adoptait une mesure discriminatoire à l'égard d'un service ou d'un propriétaire de bien intellectuel américain pour des motifs culturels.

Country-specific reservations and the cultural exemption model have not proven to be effective guarantees for cultural autonomy and self-direction.
À l'usage, on s'est rendu compte que les réserves par pays et les modèles d'exemptions culturelles n'offraient pas des garanties efficaces d'autonomie et d'indépendance sur le plan culturel.

Bringing Canadian magazines to life entails a belief in cultural autonomy and a love for the free flow of ideas.
Ils doivent croire à l'autonomie culturelle et être attachés à la libre circulation des idées.

The Chinese Communist Party must come to acknowledge the fact that the citizens of China are culturally diverse, and they must also have a right to cultural autonomy.
Le parti communiste chinois doit reconnaître le fait que les citoyens de la Chine sont différents culturellement parlant, et qu’ils doivent avoir le droit à l’autonomie culturelle.

A far greater degree of autonomy for the indigenous Hungarian minority living in Serbia, including full regional and cultural autonomy, must be laid down as a condition for the continuation of the accession process.
La poursuite du processus d’adhésion doit être subordonnée à un renforcement du niveau d’autonomie de la minorité autochtone hongroise en Serbie, y compris la pleine autonomie régionale et culturelle.

27. Reiterates that additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiary and cultural autonomy; calls on the Romanian authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority by providing the financial means needed;
27. réaffirme que des mesures supplémentaires doivent être prises pour assurer la protection de la minorité hongroise, conformément aux principes de subsidiarité et d'autonomie culturelle; invite les autorités roumaines à soutenir pleinement l'amélioration du niveau d'éducation pour la minorité hongroise en mettant à disposition les ressources financières requises;

Where it says that this should lead to “a certain level of political autonomy”, this should read “a certain level of cultural autonomy”.
L'expression selon laquelle ceci devrait conduire à la reconnaissance "d'un certain degré d'autonomie politique" doit être transformée en "un certain degré d'autonomie culturelle".

G. whereas Slovakia still needs to improve its national minorities policy, particularly in the fields of language, education and culture, and whereas this should lead to the acknowledgement of a degree of cultural autonomy,
G. considérant que la Slovaquie doit encore améliorer sa politique relative aux minorités nationales, notamment dans le domaine linguistique, éducatif et culturel, et que ceci devrait conduire à la reconnaissance d'un certain degré d'autonomie culturelle;

More importantly, the history of periodicals in Canada is also a political saga in which individual interests have survived in an environment dominated by foreign interests (1155) For the government, the challenge has always been to strike a balance between preserving Canada's cultural autonomy and allowing the free flow of ideas.
Fait plus important encore, l'histoire des périodiques au Canada est aussi une saga politique dans laquelle des intérêts particuliers ont survécu dans un milieu dominé par des intérêts étrangers (1155) Pour le gouvernement, le défi a toujours consisté à établir un équilibre entre la préservation de l'autonomie culturelle canadienne et l'autorisation de la libre circulation des idées.

- The Union will closely monitor and promote the implementation of "one country, two systems" in order to fully support Macao's political, economic and cultural autonomy, including the preservation of its specific identity and of the rights and freedoms set out in the Sinn-Portuguese Joint Declaration;
l'Union surveillera étroitement et encouragera la mise en œuvre du principe "un pays, deux systèmes" afin de soutenir pleinement l'autonomie politique, économique et culturelle de Macao, y compris la préservation de son identité spécifique ainsi que des droits et libertés énoncés dans la déclaration conjointe sino-portugaise ;