Vertaling van "culpable conduct versus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

culpable conduct
conduite coupable

prove culpable conduct
prouver l'existence d'une conduite coupable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To the Board of Trade, I went through your written brief, and I couldn't pick up.I apologize, but you were talking about culpable conduct versus gross negligence, and I'm not sure if you're on the same page with the CICA.
Pour ce qui est du Board of Trade, j'ai lu son mémoire et je ne parviens pas.Excusez-moi, mais vous parlez de conduite coupable par opposition à la faute lourde, et je ne suis pas certain que vous soyez exactement du même avis que l'ICCA.

In our view, the indifference test and the wilful or reckless conduct test are complementary and deal with passive versus active culpability.
À notre avis, le critère de l'indifférence et celui de l'acte délibéré sont complémentaires étant donné qu'ils visent l'un la culpabilité passive et l'autre la culpabilité active.