Vertaling van "culinary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

culinary formulation
formulation culinaire

culinary herbs | culinary herb preparation
préparation aux fines herbes | préparation aux herbes aromatiques

culinary blog | food blog | cooking blog | culinary weblog | food weblog | cooking weblog
blogue culinaire | blogue de cuisine | carnet Web culinaire | carnet Web de cuisine | cybercarnet culinaire | cybercarnet de cuisine | blog culinaire | blog de cuisine

culinary herbs (1) | kitchen herbs (2) | potherbs (3) | pot-herbs (4)
fines herbes (1) | herbes aromatiques (2)

American Culinary Federation
American Culinary Federation

apply eye-catching detail to finish food product | apply finishing touches to food and drink | use culinary finishing techniques | use techniques for culinary finish
exploiter des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques de cuisine de finition

private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef
chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée

Hotel, Restaurant, Culinary Employees and Bartenders Union [ Beverage Dispensers and Culinary Workers Union ]
Hotel, Restaurant, Culinary Employees and Bartenders Union [ Beverage Dispensers and Culinary Workers Union ]

Artistic, cultural and culinary associate professionals
Professions intermédiaires de la culture, de la création artistique et des activités culinaires

Swiss Armed Forces Culinary Team [ SACT ]
équipe nationale des cuisiniers militaires suisses (1) | équipe nationale Suisse des cuisiniers de l'armée (2) | Swiss Armed Forces Culinary Team (3) [ SACT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

60. Stresses that cultural tourism has a major role to play in preserving and realising the value of our cultural heritage, which includes not only the physical heritage and landscape, but also the intangible heritage, such as languages and religious and culinary traditions;
60. souligne que le tourisme culturel a un rôle majeur à jouer dans la préservation et la mise en valeur de notre patrimoine culturel, qui comprend non seulement le patrimoine matériel et les paysages, mais aussi le patrimoine immatériel comme les langues, les religions et les traditions culinaires;

This is evidenced by the culinary work Vodič Hrvatske gastro ikone [Guide to Croatian Culinary Icons], which lists ‘Lički krumpir’ as one of the ‘culinary icons’ of the Lika region.
En témoigne la publication culinaire intitulée «Vodič Hrvatske gastro ikone» (Guide des produits emblématiques de la gastronomie croate), qui mentionne les «Lički krumpir» parmi les produits emblématiques de la région de la Lika.

To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.
Afin de renforcer la protection de l'héritage culinaire de l'Union, il y a lieu de recentrer plus clairement le champ d'application du système des spécialités traditionnelles garanties sur les plats cuisinés et les produits transformés.

10. Calls on the Commission to support the inclusion on the World Heritage List of popular traditions within the Member States, including culinary traditions, with a view to preserving them for future generations and establishing a European strategy for the promotion of popular traditions at European and international level;
10. demande à la Commission de soutenir l'inclusion, sur la liste du patrimoine mondial, des traditions populaires des États membres, y compris les traditions culinaires, afin de les préserver pour les générations futures, et de mettre en place une stratégie européenne pour la promotion des traditions populaires au niveau européen et international;

10.Calls on the Commission to support the inclusion on the World Heritage List of popular traditions within the Member States, including culinary traditions, with a view to preserving them for future generations and establishing a European strategy for the promotion of popular traditions at European and international level;
10. demande à la Commission de soutenir l'inclusion, sur la liste du patrimoine mondial, des traditions populaires des États membres, y compris les traditions culinaires, afin de les préserver pour les générations futures, et de mettre en place une stratégie européenne pour la promotion des traditions populaires au niveau européen et international;

Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Plantes aromatiques, médicinales et condimentaires

The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from that regime.
Il convient que le champ d'application de l'organisation commune des marchés pour les fruits et légumes soit également étendu à certaines herbes culinaires pour qu'elles puissent bénéficier de ce régime.

However, it is obvious that the larger the area set aside for the installations, the better, since auxiliary areas can then be provided, for instance, for cleaning apparatus, arranging culinary preparations and assembling open panels.
De toute évidence, il serait préférable que l'espace réservé aux installations soit plus grand, car on pourrait ainsi prévoir des dépendances annexes pour, par exemple, nettoyer le matériel, ranger des mets, ainsi que pour les réunions en «jury ouvert».

This is demonstrated by the fact that the Lithuanian Culinary Heritage Fund granted ‘Stakliškės’ mead culinary heritage status in 2002, confirming that it is made from traditional ingredients using traditional techniques, and the fact that the Ministry of Agriculture awarded it a national heritage product certificate in 2010, confirming that ‘Stakliškės’ mead is a traditional product embodying the age-old, authentic, traditional product characteristics, composition and production method.
C'est ce que démontre le fait que le Fonds du patrimoine culinaire lituanien a conféré à l'hydromel «Stakliškės» le statut de patrimoine culinaire en 2002, confirmant qu'il est produit à partir d'ingrédients naturels selon des techniques traditionnelles. En outre, le ministère de l'agriculture lui a octroyé en 2010 un certificat de produit appartenant au patrimoine national, attestant qu'il constitue un produit traditionnel respectant le caractère traditionnel, ancien et authentique de la méthode de production, de la composition et des caractéristiques.

THIS STANDARD APPLIES TO DESSERT AND CULINARY APPLES AND PEARS , BEING FRESH FRUIT GROWN FROM VARIETIES OF PYRUS MALUS L . AND PYRUS COMMUNIS L . , TO BE SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER , APPLES AND PEARS FOR PROCESSING BEING EXCLUDED .
La présente norme vise les pommes et les poires de table, fruits frais des variétés issues du «Pyrus Malus» L. et du «Pyrus Communis» L., destinées à être livrées au consommateur à l'état frais, à l'exclusion des pommes et poires destinées à la transformation.