Vertaling van "cuba we certainly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

Cuba [ Republic of Cuba ]
Cuba [ République de Cuba ]

Cuba | Republic of Cuba
Cuba | la République de Cuba

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Irrespective of each person’s opinion with regard to Cuba, this is obviously a regrettable incident in itself, which deserves our condemnation and certainly something more than reflection and remembrance.
Quelle que soit l’opinion de chaque personne sur Cuba, il s’agit évidemment d’un regrettable incident en soi, qui mérite notre condamnation et certainement plus qu’une réflexion et un hommage.

The European Union’s policy with regard to Cuba is structured around certain elements, and I would like to highlight some of them.
La politique de l’Union européenne par rapport à Cuba est articulée autour de certains éléments, et je souhaiterais mettre l’accent sur certains d’entre eux.

We want to see Cuba take certain measures, but if we bring these human rights issues up, it might push some of the other things away.
Nous tenons à ce que Cuba prenne certaines mesures, mais si nous soulevons ces questions relatives aux droits de la personne, cela risquerait de faire reporter les mesures que nous préconisons.

–– (ES) Mr President, we cannot endorse the arrests and trials taking place in Cuba. We certainly condemn them.
- (ES) Monsieur le Président, nous ne pouvons être d'accord avec les emprisonnements et les jugements qui ont lieu à Cuba, et nous les condamnons.

We advocate equal treatment for all countries, and Cuba is certainly not benefiting from the same treatment as other countries.
Nous préconisons l'égalité de traitement pour tous les pays, règle à laquelle Cuba échappe tout à fait.

The EU recalls the Resolution on the Situation of Human Rights in Cuba, adopted by the UN Commission on Human Rights on 15 April 2004, which “deplores the events which occurred last year in Cuba involving verdicts against certain political dissidents and journalists”, a reference to the trials and sentencing of 75 dissidents in March and April 2003.
L'UE rappelle la résolution sur la situation des droits de l'homme à Cuba, adoptée par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies le 15 avril 2004, dans laquelle cette dernière "regrette les faits survenus l'année dernière à Cuba où des condamnations ont été prononcées contre des dissidents politiques et des journalistes", faisant par là référence aux procès et à la condamnation de 75 opposants en mars et avril 2003.

Does the Council share the view that, particularly following the award of the 2002 Sakharov prize and certainly throughout 2003, all the European institutions have an even greater responsibility to act firmly and in a spirit of solidarity in support of all those people in Cuba who merely wish to be able to exercise their basic human freedom and who believe in democracy and human rights, including for the people of Cuba?
Partage-t-il l'idée que, surtout après l'attribution du Prix Sakharov 2002 et certainement tout au long de 2003, toutes les institutions européennes ont la responsabilité accrue d'agir fermement et solidairement pour soutenir ceux qui, à Cuba, souhaitent seulement pouvoir exercer leurs libertés fondamentales et qui croient dans la démocratie et dans les droits de l'Homme également pour le peuple cubain?

Airlines belonging to the SAirGroup and AOM Minerve also have certain long-haul destinations in common, i.e. destinations in the USA, Cuba, the Dominican Republic and Sri Lanka.
Les compagnies aériennes appartenant à SAirGroup et à AOM Minerve desservent également certaines destinations lointaines communes, à savoir aux États-Unis, à Cuba, en République dominicaine et à Sri Lanka.

6. Finally, the EU is deeply concerned about certain provisions of the recent modifications of Cuba's penal legislation which further curtail the exercise of citizens' rights.
6. Enfin, l'UE est profondément préoccupée par certaines dispositions des amendements apportés récemment à la législation pénale cubaine, qui restreignent encore plus l'exercice des droits des citoyens.

In 1993, in the light of the outcome of Member States' deliberations as part of political cooperation and bearing in mind Parliament's resolutions, the Commission set up a humanitarian aid programme and launched a number of special measures tailored to Cuba's needs and backing certain reforms.
A partir de 1993, la Commission, se référant notamment aux résultats des délibérations des Etats membres au sein de la Coopération Politique ainsi qu'à l'esprit des résolutions du Parlement Européen, a mis sur pied d'une part, un programme d'aide humanitaire et d'autre part, quelques actions ponctuelles répondant aux particularités de la situation cubaine et visant à appuyer certaines réformes.