Vertaling van "cuba and outside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outside vapour deposition process | outside vapour phase oxidation | outside vapour phase oxidation process | OVPO [Abbr.]
oxydation en phase vapeur externe | procédé d'oxydation en phase vapeur externe

outside activity | outside employment | outside work
activité accessoire | activité annexe | activité complémentaire | activité secondaire | occupation secondaire

Cuba: a guide for Canadian exporters [ Cuba ]
Cuba : guide de l'exportateur canadien [ Cuba ]

Cuba [ Republic of Cuba ]
Cuba [ République de Cuba ]

Republic of Cuba | Cuba [ CU; CUB ]
République de Cuba | Cuba [ CU; CUB ]

external temperature | outside air temperature | outside temperature | OAT [Abbr.]
température extérieure

Cuba
Cuba

hit on the outside [ hit a rock on the outside | hit a stone on the outside | hit a rock on the outside of the sheet | hit a stone on the outside of the sheet ]
frapper une pierre du côté extérieur [ frapper une pierre du côté extérieur de la piste ]

fustic (1) | yellow wood (2) | Cuba wood (3) | old fustic (4)
bois jaune | bois de fustet

relations with the outside world | contact with the outside world | external contacts
relations avec le monde extérieur | contacts avec le monde extérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the years, his activism protecting human rights has been an inspiration to many other human rights advocates, inside and outside Cuba.
Au fil des années, son activisme en faveur de la défense des droits de l’homme a été une source d’inspiration pour de nombreux autres défenseurs des droits de l’homme, dans et en dehors de Cuba.

I further don't know that it's Canada's responsibility or right to move Cuba from outside towards a different political system.
La preuve en a été faite. En outre, le Canada n'a ni la responsabilité ni le droit, que je sache, d'infléchir Cuba de l'extérieur vers un régime politique différent.

It is also aimed at the blatant, unreserved promotion of intervention in Cuba’s internal affairs and at exerting pressure from outside in order to impose decisions that only the Cuban people have the sovereign right to take.
Son but est également la promotion manifeste et sans réserve de l’ingérence dans les affaires internes de Cuba et l’exercice de pressions extérieures en vue d’imposer des décisions que seuls les citoyens cubains ont le droit souverain d’adopter.

In the long run, it may be beneficial because it keeps the Cubans aware of the Canadian reality, of what Canada is all about, and I think knowledge of our country, which is sorely lacking in Cuba— in fact, knowledge of any country outside of itself, with the exception of Miami, is lacking in Cuba—can only be good.
À long terme, cela pourrait être avantageux car cela garde les Cubains au courant de la réalité canadienne, de ce qu'est le Canada, et je pense qu'à Cuba, on ne connaît pas très bien notre pays malheureusement — en fait, là-bas on ne connaît aucun autre pays vraiment à part Cuba, à l'exception de Miami — et en connaître davantage au sujet de notre pays ne peut être qu'une bonne chose.

This Parliament is going to adopt a very tough resolution, expressing its inescapable commitment to the cause of human rights and to all those in Cuba and outside it who are fighting for its freedom and its dignity.
Ce Parlement va adopter une résolution très sévère dans laquelle il exprime son engagement inéluctable dans la cause des droits de l’homme et envers tous ceux qui, à l’intérieur et à l’extérieur de Cuba, luttent pour sa liberté et pour sa dignité.

It was a bit strange to see the Canadian government sitting at the table and negotiating with the governments of 34 other countries in the Americas—well, 33 other countries, because Cuba was not party to the negotiations—when education is outside its jurisdiction.
Il y avait quelque chose d'un peu incongru à cet égard que de voir le gouvernement canadien négocier avec les gouvernements des 34 autres pays des Amériques — plutôt des 33 autres pays, car Cuba ne faisait pas partie de la négociation —, lui qui n'a aucune compétence dans le domaine de l'éducation, et être assis à la table de négociation avec les autres pays des Amériques.

Mr President, the forced absence from the Sakharov Prize award ceremony last year of one of its most honourable recipients, Osvaldo Payá, is the best possible argument for speaking out on behalf of those people inside and outside of Cuba who are fighting for their freedom and dignity, and for this Parliament, Mr President, to be very forceful in its demand for freedom, as it has always been.
Monsieur le Président, l’absence forcée, lors de la cérémonie de remise du prix Sakharov de l’année dernière, de l’un de ses plus honorables récipiendaires, Oswaldo Payá, est le meilleur argument qui soit pour parler au nom de ce peuple qui, à Cuba et au dehors, lutte pour sa liberté et sa dignité, et pour que ce Parlement, Monsieur le Président, se montre, comme il l’a toujours été, extrêmement ferme dans sa façon d’exiger la liberté.

In recent years there has been a significant emergence of demands for democratic change inside and outside Cuba and, in this regard, the wave of brutal and entirely unacceptable oppression which was unleashed a few months ago contains a political lesson: the need to try, if not to break, at least to slow down this entirely ineluctable process.
Ces dernières années, une éclosion considérable de demandes de changement démocratique s’est produite à l’intérieur et à l’extérieur de Cuba et, en ce sens, il est possible de tirer une leçon politique de la vague de répressions, brutale et tout à fait condamnable, qui s’est abattue il y a quelques mois: elle vise à briser ou, tout au moins, à différer un processus absolument inéluctable.

We in Canada share the interest of American legislators and Americans generally in seeing Cuba begin to respect human rights and to open up its economy to forces from outside so that it has a liberal, open economy for the benefit of all Cuban citizens.
En général, le Canada partage la volonté des législateurs et de la population des États-Unis de voir Cuba respecter les droits de la personne et ouvrir son économie aux étrangers pour la transformer en une économie libérale et ouverte qui bénéficie à l'ensemble des citoyens cubains.

Changes have taken place in Cuba since 1989 following the collapse of COMECON which severed the country's unique ties with the outside world.
Des évolutions sont intervenues à Cuba depuis 1989, suite à la disparition du COMECON, qui a signifié la rupture de son unique ancrage international.