Vertaling van "ctf must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

computer-to-film system | computer-to-film | CtF | CTF | filmsetter | film-setter
système d'exposition directe de films | système CtF | CtF | CTF | imageuse film

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) that the CTF must set aside the equivalent of 37% of its total revenues for programs destined for the CBC/SRC.
c) que le FCT consacre l'équivalent de 37 p. 100 de ses recettes totales à des émissions destinées à la CBC/SRC.

We are speaking about the government's contribution to the Canadian Television Fund, the CTF, which must be restored to the pre-2003 budget level of $100 million and enhanced by an additional 20%. With more on the CTF, I'm pleased to introduce Rick Mercer (1550) Mr. Rick Mercer (Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists): Thank you very much.
Nous parlons de la contribution du gouvernement au FCT, le Fonds canadien de télévision, pour lequel il convient de rétablir les crédits de 100 millions de dollars existant avant le budget de 2003 en les augmentant de 20 p. 100. J'ai le plaisir maintenant de donner la parole à Rick Mercer, qui va vous donner quelques précisions au sujet du FCT (1550) M. Rick Mercer (Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists): Je vous remercie.

Fair and effective content and investment regulations must be imposed in lockstep with stable and sufficient direct government funding of the CTF.
Parallèlement à un financement direct stable et suffisant effectué par le FCT, il convient d'imposer une réglementation efficace en matière de contenu et d'investissement.

So when it comes to broadcasting rights, every project must be licensed by Canadian payTV or a specialty channel or by another broadcaster, be it the traditional public or private television networks or educational television, before it is eligible for CTF funding.
En terminant, en ce qui a trait aux droits de diffusion, pour avoir accès aux fonds du FCT, tous les projets doivent obtenir une licence d'une chaîne canadienne de télévision payante ou spécialisée ou d'un autre télédiffuseur, que ce soit de la télévision conventionnelle publique ou privée ou encore de la télévision éducative.

When we see what is now happening with the CTF — the issue of creating a public or private fund, and the whole issue of meeting market trends — provides indicators that our gains are indeed fragile, and that we must always be on the alert to ensure that our gains are protected.
Ce qui se passe présentement au Fonds canadien de la télévision, avec la question de la création d'un fonds public ou privé, et toute la question de répondre aux tendances du marché, ce sont des indicateurs que les gains qui sont faits sont fragiles et qu'il faut être constamment en état de veille pour s'assurer que ces choses restent protégées.