Vertaling van "csis was already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

CCN network | CCN/CSI network | Common Communications Network/Common Systems Interface | CCN/CSI [Abbr.]
réseau commun de communications/interface commune des systèmes | CCN/CSI [Abbr.]

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was because CSIS was already aware that Canada had lost control of its foreign missions around the world.
Parce que le SCRS savait déjà que le Canada n'avait plus le contrôle sur ses missions à l'étranger.

It is recognised that the CCN/CSI infrastructure already in use to link the Member States would give the projected system a head start.
L'utilisation de l'infrastructure CCN/CSI qui fonctionne actuellement pour interconnecter les États membres a été reconnue comme un atout pour le système proposé.

I believe the director of CSIS was referring to the fact that they already have a databank.
Je crois que le directeur du SCRS faisait allusion au fait qu'ils ont déjà une banque de données.

Deployment, development and operating costs were determined by the obligation to make CCN/CSI compatible with the different national systems already in place.
Les coûts de déploiement, de développement et de fonctionnement ont été déterminés par l'obligation de rendre CCN/CSI compatible avec les différents systèmes nationaux existants.

On the question that was posed by my colleague, I want to quickly say that we have no problems with some parts of the bill, parts that would help the RCMP and CSIS to locate and to enforce the measures that are already here in Canada.
Pour ce qui a trait à la question posée par mon collègue, je répondrai brièvement que nous n'avons pas de problème avec certaines parties du projet de loi, notamment celles qui aideraient la GRC et le SCRS à trouver les criminels et à faire respecter la loi au Canada.

Whereas the European Community has already developed the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) which fulfils all the necessary requirements;
considérant que la Communauté européenne a déjà développé le "Réseau commun de communications/Interface commune des systèmes" (CCN/CSI) qui remplit toutes les conditions nécessaires;

By way of a conclusion, to stress the point I have already made, it may be argued that the mandate of CSIS, when it was established in 1984, saw such a blending of gathering intelligence inside and outside Canada in the one area of threats to the security of Canada and Canadian interests.
En guise de conclusion, pour insister sur une question que j'ai déjà soulevée, on peut faire valoir que le mandat du SCRS, tel qu'il a été établi en 1984, ouvrait la voie à une telle intégration des renseignements intérieurs et extérieurs au Canada en ce qui concerne un domaine: les menaces pour la sécurité du Canada et les intérêts du pays.

Mr. Michel Bellehumeur: What if I were to tell you that he had already filed a complaint, and that the response was that nothing could be done, that he could not be told whether he was or was not under surveillance by CSIS—what would you say then, Ms. Gauthier?
M. Michel Bellehumeur: Et si je vous disais que la plainte a déjà été formulée et qu'on lui a répondu qu'on ne pouvait rien faire, qu'on ne pouvait pas lui dire si, oui ou non, il était dans le filet du Service canadien du renseignement de sécurité, que me répondriez-vous, madame Gauthier?