Vertaling van "csis deputy director " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Director, Human Resources and Official Languages, CSIS
Sous-directeur, Ressources humaines et langues officielles, SCRS

Deputy Director | Deputy Director of Europol
directeur adjoint | directeur adjoint d'Europol

Deputy Director of the Signals Division in charge of interception services [ DDSD(Y) | Deputy Director of the Signals Division in charge of Y ]
Directeur adjoint du service des transmissions chargé des services d'interception (Y)

deputy managing director | deputy director-general
directeur général adjoint | DGA | directrice générale adjointe

Assistant Deputy Commissioner of Competition [ Assistant Deputy Director of Investigation and Research ]
sous-commissaire adjoint de la concurrence [ sous-directeur adjoint des enquêtes et recherches ]

Deputy Directors
directeurs adjoints

Deputy Director
Directeur adjoint

Assistant Deputy Director of Titles
sous-directeur adjoint des droits immobiliers | sous-directrice adjointe des droits immobiliers

deputy director
directeur suppléant | directrice suppléante

vice-chairman | vice chairman | vice-chairwoman | deputy chairman | vice chairman of the board of directors
vice-président du conseil d'administration | vice-présidente du conseil d'administration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In May 2006 the CSIS deputy director for operations, Jack Hooper, testified before a Senate committee that over the previous five years, in the order of 20,000 immigrants had come to Canada from the Pakistan-Afghanistan region and Canadian security officials had been able to vet only about one-tenth of these.
En mai 2006, le sous-directeur des opérations au SCRS, Jack Hooper, a déclaré dans son témoignage devant un comité sénatorial qu’au cours des cinq dernières années, le Canada a reçu quelque 20 000 immigrants de la région du Pakistan et de l’Afghanistan, et que les agents de sécurité canadiens n’ont pu contrôler qu’un dixième de ceux-ci.

Former RCMP commissioner, Norman Inkster, and former CSIS deputy director, James Corcoran, believe that the CSIS Act requires a full overhaul and they have therefore urged the government to review that 1984 act, and we agree with them.
L'ancien commissaire de la GRC, Norman Inkster, et l'ancien directeur adjoint du SCRS, James Corcoran, sont d'avis que la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité mérite d'être remaniée à fond et ils ont exhorté le gouvernement à réexaminer cette loi qui date de 1984.

Former CSIS Deputy Director Jack Hooper, you may recall, used section 38 to keep secret a note in which he wrote, ``I think the U.S. would like to get [Maher] Arar to Jordan where they can have their way with him'.
Vous vous souviendrez peut- être que l'ancien directeur adjoint du SCRS, Jack Hooper, a utilisé l'article 38 pour garder secrète une note dans laquelle il avait écrit : « Je pense que les Américains aimeraient faire en sorte que [Maher] Arar soit envoyé en Jordanie où ils pourront faire de lui ce qu'ils veulent ».

Immediately following the court's granting of the aforementioned order, counsel for CSIS filed a certificate of objection signed by Jim Corcoran, CSIS deputy director of operations, with Madam Justice MacLeod pursuant to sections 37 and 38 of the Canada Evidence Act.
Immédiatement après que la cour ait émis l'injonction susmentionnée, l'avocat du SCRS a, en vertu des article 37 et 38 de la Loi sur la preuve au Canada, remis à madame le juge MacLeod un certificat d'opposition signé par Jim Corcoran, sous-directeur des opérations du SCRS.

If you have a look in particular at the final revision of the ministerial directive on the handling of intelligence possibly derived from torture, that essentially says that the minister is content that the CSIS leadership, CSIS director or even deputy director of operations should make those sensitive decisions and that there is no requirement in those ministerial directives that the minister necessarily be involved or informed about those decisions.
Si vous prenez en particulier la dernière version de la directive ministérielle sur le traitement de renseignements possiblement obtenus sous la torture, elle dit essentiellement que le ministre est heureux de laisser la direction du SCRS, son directeur des opérations, voire le directeur adjoint des opérations du SCRS prendre ces décisions délicates et cette directive ministérielle n'exige d'aucune façon que le ministre participe obligatoirement à ces décisions ou en soit informé.