Vertaling van "csis against pierre laberge " (Engels → Frans) :

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, the harassment campaign conducted by CSIS against Pierre Laberge and his wife since Mr. Laberge declared his support for Quebec's sovereignty is scandalous.
M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, la campagne de harcèlement menée par le Service canadien du renseignement de sécurité contre Pierre Laberge et sa femme depuis qu'il s'est prononcé en faveur de la souveraineté du Québec est scandaleuse.

The action taken by the RCMP and CSIS against Pierre Laberge, a retired RCMP employee who came down in favour of Quebec sovereignty, was apparently not enough for Normand Chamberland, Director General of CSIS in Quebec, since he has just fired Mr. Laberge's wife for no reason after 10 years of service.
La sanction exercée par la GRC et le SCRS contre Pierre Laberge, un retraité de la GRC qui s'est prononcé en faveur de la souveraineté du Québec, n'était sûrement pas suffisante aux yeux de Normand Chamberland, directeur général du SCRS au Québec, puisqu'il vient de s'attaquer à la conjointe de M. Laberge en la congédiant sans raison, après dix ans de service.

[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, in view of the reported case of former CSIS agent Pierre Laberge and the firing of his wife, will the Prime Minister-and this time my question is for him-undertake to fill these positions and consult the Leader of the Official Opposition before making any appointment to the review committee, as required by law?
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, compte tenu de l'exemple que nous donne l'actualité relativement au dossier de M. Laberge, ex-agent du Service canadien de renseignement et du congédiement de sa femme, est-ce que le premier ministre, et je m'adresse à lui cette fois-ci, s'engage à combler ces postes et à consulter le chef de l'opposition officielle conformément à la loi avant de procéder à toute nomination au Service de surveillance?

After testifying before the commission on Quebec's future, Pierre Laberge, a retired member of the RCMP and CSIS, has now been barred from their Montreal headquarters, where the association of former RCMP and CSIS members holds its meetings.
Ayant témoigné devant la Commission sur l'avenir du Québec, M. Pierre Laberge, un retraité de la GRC et du SCRS se voit maintenant interdire l'accès à leur quartier général de Montréal où se tiennent des réunions de l'Amicale des anciens de la GRC et du SCRS.