Traduction de «crête rightly pointed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right point rail
aiguille de droite

submenu marker | cascading menu indicator | right-pointing triangle | arrowhead
indicateur de sous-menu | indicateur de menu en cascade

Focal Point on Human Rights
Coordonnateur des activités relatives aux droits de l'homme

points for right hand turnout | switch for right hand turnout
aiguillage à déviation à droite | changement à droite

Focal Point for Human Rights of Women
Unité de coordination des questions relatives aux femmes

subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit

right of appeal on points of law only
pourvoi limité aux questions de droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, yesterday, close to 3,000 people marched in the streets of Pointe-Claire, a Montreal suburb, to defend the right of everyone to the respect of their differences.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, hier, près de 3 000 personnes ont marché dans les rues de Pointe-Claire à Montréal pour défendre le droit de tous et toutes au respect de leurs différences.

[Translation] Mr. Paul Crête: Mr. Chairman, I have a right to speak to this point in order to provide an explanation.
Soyez très bref. [Français] M. Paul Crête: Monsieur le président, j'ai le droit d'intervenir sur ce point afin de donner des explications.

Mr. Paul Crête: My mother-in-law may not always be right, but at one point, I have to live with her: she is there and she exists.
M. Paul Crête: Ma belle-mère n'a pas toujours eu raison, mais à un moment donné, il faut que je vive avec elle: elle est là et elle existe.

Mr. Paul Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques, BQ): Mr. Speaker, in my riding, the temporary EI measures announced right before the election— An hon. member: Mr. Speaker, I rise on a point of order.
M. Paul Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques, BQ): Monsieur le Président, chez nous, les mesures temporaires du régime d'assurance-emploi, décrétées juste avant les élections. Une voix: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.

As my colleague Paul Crête rightly pointed out, even the business community, whom we do not suspect of sovereignist leanings, came before you to say that this bill was a mistake and that it went against the pact of Confederation whereby education is an area of provincial jurisdiction and that it was fundamentally unfair, irregular and even dishonest to take money from the provinces in order to increase one's own latitude and thus step into provincial areas of jurisdiction.
Comme le signalait à juste titre mon collègue Paul Crête il y a quelques minutes, même les gens du milieu d'affaires, qu'on ne peut pas soupçonner d'accointance souverainiste, se sont présentés devant vous en vous disant que ce projet de loi était une erreur, qu'il allait à l'encontre de l'esprit du pacte fédératif qui fait en sorte que l'éducation est un champ de juridiction exclusif des provinces, et qu'il était fondamentalement injuste, fondamentalement incorrect et même malhonnête d'aller piger ainsi dans les poches des provinces pour se créer une marge de manoeuvre qui permet ensuite d'intervenir dans les champs de juridiction des provinces.