Traduction de «crystal clear then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-temperature polysilicon | HTPS | high-temperature polycrystalline silicon | high-temperature polysilicon technology | HTPS technology | crystal clear fine | C2 fine
polysilicium à haute température | polysilicium haute température | silicium polycristallin à haute température | silicium polycristallin haute température | technologie HTPS

Crystal Clear - Contemporary Swedish Glass
L'âme du cristal - verrerie moderne de Suède

crystal clear
transparent

Marine Plastic Debris - Did you think of water as being crystal clear?
Les débris de plastique en mer - Pensez-vous que l'eau est aussi limpide que le cristal?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It becomes crystal clear, then, at least to me and the members on this side of the House, that fundamental elements of the reform package such as the hours based system and the first dollar coverage are working well.
Il est absolument clair, en tout cas pour moi et les députés de ce côté-ci de la Chambre, que les éléments fondamentaux de la réforme, comme un régime fondé sur le calcul des heures et la couverture au premier dollar, marchent bien.

Mr. Wappel: Would it not make sense, then, to remove the ambiguity that you folks recommend to the minister to amend the act with wording similar to the wording in the case we were talking about, in order to make it crystal clear that there is this power?
M. Wappel: Ne serait-il pas logique, pour supprimer toute ambiguïté, que vous recommandiez au ministre qu'il modifie la loi en utilisant un libellé identique à celui dont nous avons parlé, afin de confirmer clairement l'existence d'un tel pouvoir?

So I think if we can make it crystal clear in this proposed amendment to clause 6 then the detail as to how that happens can and should follow.
Je pense donc que si nous pouvons préciser cela clairement dans cet amendement à l'article 6, les détails de la mise en oeuvre suivront.

Mr. Speaker, I was crystal clear then, as I will be now, in stating that there were four complaints that were received by Canadian officials after the enhanced agreement of May 3.
Monsieur le Président, j'ai déclaré on ne peut plus clairement à ce moment, et je le répète, que les autorités canadiennes ont reçu quatre plaintes à la suite de la mise en oeuvre de l'accord amélioré, le 3 mai.

So let me be crystal clear on this point: that was not fair then and it is not fair now.
Je serai on ne peut plus clair sur ce point: ce n’était pas équitable à ce moment-là et ce ne l’est toujours pas.

But when the budget comes down and we see that totally inadequate amounts of money are set aside to meet the needs of the Aboriginal peoples, then it becomes crystal clear that's a lot easier to talk about Aboriginal rights, and health and education for young Aboriginals than it is to take concrete action.
Mais quand le budget arrive et qu'on voit qu'il y a des montants qui sont tout à fait insatisfaisants par rapport aux besoins des autochtones, on s'aperçoit que c'est plus facile de parler du droit des autochtones, de la santé et de l'éducation des jeunes autochtones que de poser des gestes vraiment précis.

When the European citizens realise that this debate is the debate on the efficient running of the institutions, on unanimous voting or the different vetoes, the debate on the need to proceed with all speed in the interests of serving Europe itself, well, then the significance of this debate will be understood and, indeed, become crystal clear.
Que ce débat devienne, pour les citoyens européens, un discours sur l'efficacité des institutions, un discours sur le vote à l'unanimité ou sur les divers vetos, sur la nécessité d'accélérer les processus pour pouvoir travailler au service de l'Europe, alors ce discours sera compris et il le sera extraordinairement bien.

The Rules of Procedure are crystal clear: if the requisite number of signatures is collected, then a vote must be held in plenary following the decision of the Conference of Presidents, otherwise it would mean that the Conference of Presidents decides whether or not to set up a committee of inquiry rather than plenary. And, of course, that is not how it works.
Le règlement est on ne peut plus clair à ce sujet. Lorsque le nombre nécessaire de signatures a été réuni, l'Assemblée plénière doit se prononcer après un vote de la Conférence des présidents. Sinon, cela signifierait que la Conférence des présidents décide à la place de l'Assemblée de la constitution ou non d'une commission d'enquête.

If there is a desire to avoid a new tour de force in legal high technology, an inextricable tangle, then one way or another it will always be necessary to refer back to the substance of this crystal-clear report.
Si l’on veut éviter un nouvel exemple de haute voltige en technologie juridique de pointe, un enchevêtrement inextricable, il faudra bien d’une manière ou d’une autre en revenir au point central de ce rapport totalement limpide.