Vertaling van "crystal ball since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crystal gazing | catoptromancy | scrying | crystal gazer | scryer | crystal ball
cristallomancie | catoptromancie | cristalloscopie

cloudy crystal ball model | optical model
modèle optique du noyau

crystal ball reader
liseur de boule de cristal [ liseuse de boule de cristal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Anne Sutherland: Since 50% of all businesses fail within five years and, bluntly, since we do not have a crystal ball and do not guess right 100% of the time, I think it's reasonable to expect start-up businesses to put in as much of their personal assets as they can in order to get a business rolling.
Mme Anne Sutherland: Cinquante pour cent de toutes les entreprises font faillite dans les cinq ans et, pour parler crûment, comme nous n'avons pas de boule de cristal et que nous ne pouvons pas viser juste à tout coup, il me paraît raisonnable de demander aux nouveaux entrepreneurs de donner en garantie le maximum de leurs avoirs personnels pour se lancer en affaires.

I almost feel like a psychic with a crystal ball, since I can predict that the Minister of Justice and the Minister of Public Safety will go from police station to police station and will use people who have experienced unspeakable things and people who work tirelessly to make our country safer—I am talking about police officers—to claim that this stack of paper will have a positive impact on their lives.
Je me sens presque comme une voyante avec sa boule de cristal, car je peux prédire que le ministre de la Justice et le ministre de la Sécurité publique se promèneront de poste de police en poste de police et se serviront de personnes qui ont vécu des malheurs épouvantables dans leur vie et de gens qui travaillent sans relâche à rendre notre pays plus sécuritaire — je parle ici des policiers — pour leur faire croire que ce tas de papiers aura un impact positif dans leur vie.

Since he is leaving, I want to ask him this question: without being psychic or using a crystal ball, how does he view Quebec's position in the coming years, since, increasingly, support for Quebec's total independence is approaching 50% plus 1?
Compte tenu de son départ, et vous me permettrez de lui poser cette question: Comment peut-il entrevoir, sans être devin ni avoir une boule de cristal, la position du Québec au cours des prochaines années puisque, de plus en plus, on sait qu'on approche du 50 p. 100 plus 1 en faveur de l'autonomie complète du Québec?

Senator Hervieux-Payette: I would like to begin by thanking you for lending us your crystal ball, since it seems you are able to predict crises a year before they happen.
La sénatrice Hervieux-Payette : J'aimerais tout d'abord vous remercier de nous prêter votre boule de cristal puisque vous prévoyez les crises un an avant qu'elles arrivent.

Since I don't have a crystal ball, I can't tell you that it's impossible.
Étant donné que je ne suis pas devin, je ne peux pas vous dire que c'est impossible.