Vertaling van "crying shame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crank all the way down to the bank [ cry all the way down to the bank | cry all the way to the bank | cry famine amidst plenty | starve in a cook shop ]
crier famine sur un tas de blé

cri du chat syndrome | cat cry syndrome | crying cat syndrome | deletion of short arm of chromosome 5 | B1 deletion syndrome
syndrome du cri du chat | syndrome plurimalformatif de Lejeune | maladie du cri du chat | syndrome de Lejeune

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

Wall of shame
Mur de la Honte

Construction Resource Initiatives Council [ CRIC,CRI | CRI Council ]
Conseil d'initiatives des ressources de construction

CRIS: the USDA's current research information system [ CRIS | Current Research Information System ]
CRIS: the USDA's current research information system [ CRIS | Current Research Information System ]

naming and shaming
mise au pilori | stigmatisation

Excessive crying of infant Irritable infant
Nourrisson irritable Pleurs excessifs du nourrisson

Cri-du-chat syndrome
Syndrome du cri du chat

credit risk indicator | CRI
indicateur du risque de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a crying shame that people are not even allowed to see those minutes, to have them published and available on the Internet as is other business of this Commons and of this parliament.
Il est tout à fait déplorable que les gens n'aient même pas accès à ce document, qu'il ne soit pas publié et disponible sur Internet comme les autres travaux de la Chambre des communes et du Parlement.

It is a crying shame in this House today that we have Liberals who have reneged on their promises which they made in 1990, Liberals who reneged on the promises they made in their red book because they said they wanted to see a transparent and open process.
Il est extrêmement honteux de constater à la Chambre aujourd'hui que les libéraux ont renié leurs promesses de 1990, ces mêmes promesses contenues dans le livre rouge où ils annonçaient leur intention de rendre le processus transparent et ouvert.

In my eyes, it would be a crying shame if this amendment were not adopted.
Je pense qu’il serait scandaleux que cet amendement ne soit pas adopté.

The car industry has done nothing in the way of innovation to produce cars with less CO2 emissions, and still there is the lobby to ease the CO2 requirements on the car industry, which is a crying shame.
L’industrie automobile n’a rien fait pour innover et produire des voitures présentant des émissions de CO2 réduites.

In summary, following promising developments in countries such as Mali, Benin and Liberia, it is a crying shame that a regional superpower such as Nigeria has missed a great opportunity.
Bref, après des évolutions prometteuses dans des pays comme le Mali, le Bénin et le Liberia, il est vraiment dommage qu’une superpuissance régionale comme le Nigeria ait laissé passer sa chance.

– Mr President, the Commissioner and our excellent rapporteur have both referred to the need for this measure: the crying shame that the Commission has just referred to; the precious resource that my colleague Mrs Klaß referred to – a resource that once polluted can take decades to recover.
- (EN) Monsieur le Président, le commissaire et notre excellent rapporteur ont tous deux fait référence à la nécessité de cette mesure: le scandale dont la Commission vient juste de parler; la précieuse ressource que ma collègue Mme Klaß a mentionnée - une ressource qui, une fois polluée, peut mettre des décennies à se rétablir.

It is a crying shame that the people of Newfoundland have to put up with a federal government that alienates them in that way.
Il est honteux que les Canadiens de Terre-Neuve aient à supporter un gouvernement fédéral qui les ignore de cette façon.

I think it is a crying shame that they are not on that registry.
Il est déplorable que leur nom ne figure pas dans le registre.

This sixth Martin budget, the first so-called deficit free Liberal budget, is a crying shame.
Ce sixième budget Martin, le premier pseudo budget sans déficit de ce gouvernement libéral, est un véritable scandale.