Traduction de «cry across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

cri du chat syndrome | cat cry syndrome | crying cat syndrome | deletion of short arm of chromosome 5 | B1 deletion syndrome
syndrome du cri du chat | syndrome plurimalformatif de Lejeune | maladie du cri du chat | syndrome de Lejeune

crank all the way down to the bank [ cry all the way down to the bank | cry all the way to the bank | cry famine amidst plenty | starve in a cook shop ]
crier famine sur un tas de blé

general wage increase | across the board increase | across-the-board increase | across the board wage increase | wage boost | wage-hike | wage increase
augmentation générale de salaire | augmentation de salaires | hausse des salaires | hausse générale des salaires | augmentation générale des salaires

drill across | drilling across | drill-across query
forage latéral

across-the-board increase [ across the board increase | across-the-board salary increase | general wage increase ]
augmentation générale des salaires [ hausse générale du traitement | augmentation générale de salaire ]

inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary
partager la bonne pratique entre des filiales

epileptic cry | initial cry
cri initial

CRIS: the USDA's current research information system [ CRIS | Current Research Information System ]
CRIS: the USDA's current research information system [ CRIS | Current Research Information System ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we have been told consistently over and over again is that COSEWIC will do the scientific listing and then if cabinet decides not to list a species there will be a hue and cry across this land and a furor will arise and all the powers of the public will rise up and cabinet will be forced to do the right thing—and that's the accountability mechanism.
Ce que l'on a dit et répété à maintes reprises, c'est que le COSEPAC se chargera de l'établissement de la liste scientifique et ensuite, si le cabinet décide de ne pas inscrire une espèce, cela soulèvera un tollé dans le pays et une véritable levée de boucliers de la part de la population, de sorte que le cabinet sera obligé de prendre la mesure qui s'impose—c'est ce qu'on appelle le mécanisme de reddition de comptes.

At the front end, where people live, things worked out, but, quite frankly, only because there was such a hue and cry across the land and the fact that the member for Trinity—Spadina took up this cause and said that it was not good enough that we allowed Mr. Chen to find justice in this case, that we needed to fix the law so no future Canadians would find themselves in a similar situation.
À première vue, là où les gens vivent, ça a donné de bons résultats, mais très franchement uniquement à cause du tollé qui s'est fait entendre dans tout le pays et parce que la députée de Trinity—Spadina a épousé cette cause et a dit que cela ne suffisait pas que M. Chen obtienne gain de cause dans cette affaire, qu'il fallait modifier la loi pour qu'à l'avenir, aucun Canadien ne se trouve dans une situation semblable.

We cannot allow the cry for democracy that has spread across North Africa to be met with anything other than a clear, categorical response.
Nous devons absolument apporter une réponse claire et catégorique à l’appel en faveur de la démocratie qui a retenti à travers l’Afrique du Nord.

– (FR) Madam President, Commissioner, if the European Union wants to play a positive role in the world, if it wants to bring to life a new humanism, it should really listen to the deafening cry of hunger resounding across the planet.
– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, si l’Union européenne voulait jouer un rôle positif dans le monde, si elle voulait faire vivre un nouvel humanisme, elle devrait vraiment entendre l’assourdissant cri de la famine qui parcourt la planète.

I was very excited, as I thought it was the way to overcome this impasse we have between the federal and provincial governments as to accountability, which is a longing cry across Canada—but there is a lack of political will among the provinces, for example, to give that up.
J'ai trouvé l'idée excellente, car ce serait une façon de surmonter l'impasse que nous avons entre les gouvernements fédéral et provinciaux sur le plan de la reddition de comptes, que tout le monde réclame d'un bout à l'autre du Canada mais qui se heurte à un manque de volonté politique au niveau des provinces.

That is that what the people across the European Union have said, not just in the referenda on the Constitution but also in previous European elections, was a cry for help.
Ce que les citoyens de l’Union européenne ont exprimé, pas seulement lors des référendums sur la Constitution, mais également lors des élections européennes précédentes, c’était un appel à l’aide.

Many children’s charities across the European Union are crying out for the kinds of solutions we see in this report: funded solutions, hotlines.
De nombreuses œuvres de bienfaisance axées sur les enfants au sein de l’Union européenne réclament à grands cris le genre de solutions que propose ce rapport: des moyens financés, des lignes directes.

This is as a result of the cry across the country from concerned people.
Cela découle des demandes pressantes présentées par des gens inquiets dans tout le pays.

I'm not saying it's not out there, but I haven't heard a large hue and cry across the country.
Je ne dis pas que cet intérêt n'existe pas, mais je n'ai pas relevé dans le pays tout un tollé général.