Traduction de «crush the rebellion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission to Inquire into Losses in the North-West Territories during the Rebellion
Commission royale pour enquêter sur les pertes des Territoires du Nord-Ouest durant la Rébellion

crushing the front of the foot
écrasement de l'avant du pied

Making History: Louis Riel and the North West Rebellion of 1885
L'histoire en marche : Louis Riel et la rébellion du Nord-Ouest de 1885

Democratic Republic of Congo: the August 1998 Rebellion and Affected Groups
République Démocratique du Congo : La rébellion d'août 1998 et les groupes touchées

crushing test at the rear
essai d'écrasement à l'arrière

equipment for the crushing of oil seed rape
installation de pressurage du colza

mechanical crushing of the cells
broyage mécanique des cellules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. taking note of reports by several international NGOs that the Indonesian military has been attempting to crush the rebellion by means of serious human rights abuses including summary killings, abductions, rape and torture,
H. prenant note des rapports de plusieurs ONG internationales selon lesquels l'armée indonésienne a essayé d'écraser la rébellion au moyen de graves violations des droits de l'homme dont des exécutions sommaires, des enlèvements, des viols et des tortures,

H. taking note of reports by several international NGOs that the Indonesian military has been attempting to crush the rebellion by means of serious human rights abuses and crimes against humanity,
H. prenant note des rapports de plusieurs ONG internationales selon lesquels l'armée indonésienne a essayé d'écraser la rébellion au moyen de graves violations des droits de l'homme et de crimes contre l'humanité,

I think that we are laying a huge mine under the very efforts by Iranian students with whom, I think, most members sympathise, with the pretexts we are giving the conservative regime to crush their rebellion.
Je pense que nous posons une mine énorme sous les efforts entrepris par les étudiants iraniens, pour lesquels, je pense, la plupart des membres de cette Assemblée ont de la sympathie, en donnant des prétextes au gouvernement conservateur pour écraser leur rébellion.

It took 14 years for the imperial government to crush the rebellion, and it cost the lives of 30 million people, which was approximately 10 per cent of the population of China at that time.
Il a fallu 14 ans au gouvernement impérial pour venir à bout de la rébellion et cela a coûté la vie à 30 millions de gens, ce qui représente environ 10 p. 100 de la population de la Chine à cette époque.

There were serious violations of natives'rights in Chiapas, and the Mexican army itself moved to crush their rebellion. If I am not mistaken, Canada and Mexico are trading partners, and the volume of their trade is bound to increase.
On a eu au cours de l'hiver, au Mexique, des entraves importantes, je pense, sur la question du respect des droits des autochtones du Chiapas, et on a vu qu'à ce moment-là c'était l'armée même du Mexique qui intervenait contre ces populations-là.

May 11, 1885, marks the beginning of the Battle of Batoche, in Saskatchewan, at the end of which the Canadian militia crushes the Metis nation, led by Louis Riel, during the second Northwest Rebellion.
Le 11 mai 1885, c'est le début de la bataille de Batoche, en Saskatchewan, à l'issue de laquelle la milice canadienne écrasera la nation Métis, dirigée par Louis Riel, lors de la seconde révolte du Nord-Ouest.