Vertaling van "crumpled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crumpled beds
couches plissotées

A rare severe and life-threatening genetic disease occurring during the neonatal period. The disease has characteristics of classical Marfan syndrome manifestations in addition to facial dysmorphism (megalocornea, iridodonesis, ectopia lentis, crumpl
syndrome de Marfan néonatal

The new proposed EU rules for the design of truck cabins, including an improved field of vision for the driver, a deflecting shape and a crumple zone in the front of the cabin, which will help to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year (see IP/13/328)
les nouvelles dispositions européennes relatives à la conception des cabines de camion, comprenant un meilleur champ de vision pour le conducteur, un profil aérodynamique et une zone déformable à l’avant de la cabine, qui promettent entre 300 et 500 tués de moins chaque année parmi les usagers vulnérables tels que les piétons ou les cyclistes (voir IP/13/328);

Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced.
Un billet en euros froissé peut normalement être identifié si son niveau de réflectance ou de rigidité s’en trouve réduit.

Generally speaking, this electronic equipment is fitted to expensive cars that undergo safety tests, have crumple zones, and are fitted with many air bags or special belts.
Généralement, ces équipements électroniques sont installés dans des voitures coûteuses qui font l'objet de tests de sécurité, présentent des structures déformables et sont munies d'une foule d'air bags ou ceintures spéciales.

Improvements to vehicle design and improved car systems, including the pedestrian ‘crumple zone’ at the front of a car, are positive moves which need to be encouraged.
Les améliorations à la conception des véhicules et aux systèmes automobiles, notamment la «zone de déformation» pour piétons à l’avant d’une voiture, sont des pas positifs qu’il faut encourager.

Because people do not have crumple zones, we must ensure that road users with less metal are protected from those who have more.
Comme les personnes n'ont pas de dispositif pour absorber les chocs, nous devons garantir que les usagers de la route qui sont le moins entourés de métal soient protégés contre ceux qui en ont davantage.

– (DE) Mr President, human beings do not have crumple zones.
– (DE) Monsieur le Président, les êtres humains n'ont rien pour absorber les chocs.

Zimbabwe’s profound crisis has many faces: poor governance, a crumpling economy, an HIV/AIDS pandemic, food insecurity and erratic weather conditions are parts of it.
La crise profonde que traverse le Zimbabwe présente de nombreuses facettes, notamment une mauvaise gouvernance, une économie en déliquescence, un VIH/sida pandémique, l’insécurité alimentaire et des conditions météorologiques capricieuses.