Vertaling van "crumble into pieces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

original issue broken down into pieces with fixed nominal values
émission originale fractionnée en pièces à valeur nominale fixe

fly into pieces
voler en éclats

divided into pieces
divisé en morceaux

cut into pieces
débiter

gene divided into noncontiguous pieces
gène formé de séquences séparées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since 1993, this argument does not hold water anymore since fortress Canada has crumbled into many pieces.
Depuis 1993, c'est un argument qui est moins juste parce que, comme on le sait, nous sommes témoins d'un morcellement du pays en termes de château fort.

These children have difficulty understanding why they should have to eat breadcrumbs when other children eat whole bread that does not crumble into pieces.
Ces enfants ont du mal à comprendre pourquoi ils sont obligés de manger des miettes, pendant que les autres ont droit à du pain qui ne tombe pas en petits morceaux.

Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, I think the Minister of Transport will finally understand how important this issue is when the bridge starts crumbling into pieces tomorrow.
M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, je pense que le ministre des Transports comprendra enfin l'importance du dossier lorsqu'on constatera demain que le pont s'écroule par morceaux.