Vertaling van "cruelty offences which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

animal cruelty offence [ cruelty to animal offence ]
infraction de cruauté envers un animal [ infraction de cruauté envers les animaux ]

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

offence in which violence was used, threatened, or attempted
infractions auxquelles sont associés des actes, des menaces ou des tentatives de violence

Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services
Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien

offence which was not intentionally committed
infraction involontaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What the government is doing though is making a new provision, moving the cruelty to animals to section 4 of the criminal code under sexual offences, which would be renamed sexual offences, public morals, disorderly conduct and cruelty to animals.
Ce que le gouvernement propose de faire, c'est de déplacer la cruauté envers les animaux à l'article 4 du Code criminel, sous la rubrique Infractions d'ordre sexuel, actes contraires aux bonnes moeurs, inconduite et cruauté envers les animaux.

The new provision will move cruelty to animals to part V of the criminal code, under sexual offences, which would be renamed “Sexual Offences, Public Morals, Disorderly Conduct and Cruelty to Animals”.
La nouvelle disposition fera passer la cruauté envers les animaux à la Partie V du Code criminel, à la rubrique des infractions d'ordre sexuel, laquelle devra être renommée pour prévoir les infractions sexuelles, les actes contraires aux bonnes moeurs, l'inconduite et la cruauté envers les animaux.

The new provision would move cruelty to animals to part V of the criminal code under sexual offences, which would be renamed sexual offences, public morals, disorderly conduct and cruelty to animals.
Le projet de loi propose donc de déplacer les dispositions sur la cruauté envers les animaux vers la partie V, qui aurait désormais pour titre Infractions d'ordre sexuel, actes contraires aux bonnes moeurs, inconduite et cruauté envers les animaux.

With the exception of certain offences, which are only in relation to cattle, all of the animal cruelty offences are summary conviction offences.
À l'exception de certaines infractions qui ne touchent que les bestiaux, toutes les infraction de cruauté envers les animaux sont des infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité.

Mr. Paul Harold Macklin: Madam Speaker, for example, in respect of cruelty offences which either prohibit conduct outright or which prohibit causing unnecessary pain, suffering or injury, the defence of duress might apply in an exceptional circumstance.
M. Paul Harold Macklin: Madame la Présidente, en ce qui concerne les dispositions liées à la cruauté qui interdisent carrément pareille conduite ou qui interdisent de causer douleur, souffrance ou blessure sans nécessité, l'argument de la contrainte pourrait être invoqué dans des circonstances exceptionnelles.

I would remind them of evidence given by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals to the National Audit Office inquiry, which says: 'In many cases there was very good circumstantial evidence that an offence had been committed'.
Je leur rappellerai les éléments de preuve donnés par la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals à l'enquête du National Audit Office, d'après lesquels : "Dans de nombreux cas, de très bonnes preuves indirectes indiquent que des violations ont été commises".