Vertaling van "cruel reminder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [ Working Group of the Commission on a Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ]
Groupe de travail chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ Groupe de travail de la Commission chargé d'établir un projet de protocole additionnel à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ]

altitude reminder pointer | altitude reference bug | altitude reminder bug
curseur d'altitude

altitude reminder bug [ altitude reminder pointer | altitude reference bug ]
curseur d'altitude

reminder advertisement [ reminder ad ]
annonce de rappel

Cruel (qualifier value)
cruel

cruel and unusual punishment
peine cruelle et inusitée

visual flag reminder
panneau de signalisation | panneau de rappel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am pleased to be here with a group of very progressive New Democrats who on a daily base in the House will remind the government how it has been cruel and continues to be cruel to many Canadians.
Je suis heureux d'être ici avec un groupe de néo-démocrates très progressifs qui, quotidiennement, à la Chambre, vont rappeler au gouvernement en quoi il a été si cruel envers tant de Canadiens et en quoi il continue de l'être.

The Council reminds the Belarusian authorities of their obligation under international law to ensure the respect of the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and of their responsibility to investigate reports thereof.
Le Conseil rappelle aux autorités biélorusses qu'elles ont l'obligation, en vertu du droit international, de faire respecter l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, et la responsabilité d'enquêter sur ces informations.

The images of migrants prostrate on our beaches are a cruel reminder of that reality and of how privileged we are here in Europe, which has become a bastion of hope, hope that it is possible to build a model combining freedom, economic growth, social justice and environmental protection based on partnership, cooperation and shared responsibility.
L’image de migrants prostrés sur nos plages nous rappelle cruellement cette réalité et combien nous sommes privilégiés ici en Europe. L’Europe est devenue un bastion d’espoir: l’espoir qu’il est possible de construire un modèle de liberté, de croissance, de justice sociale et de protection de l’environnement, basé sur le partenariat, la coopération et la responsabilité partagée.

They are a stark and cruel reminder that security and stability cannot be imposed unilaterally without dialogue or diplomacy.
Ils nous rappellent brutalement et cruellement que la sécurité et la stabilité ne peuvent pas être imposées de manière unilatérale sans dialogue ou diplomatie.

The Casaca report is a cruel reminder to those who saw fit to grant discharge to the Commission last April that it cannot be granted by giving the benefit of the doubt.
Le rapport Casaca rappelle cruellement à ceux qui avaient cru bon d’octroyer la décharge à la Commission en avril dernier qu’elle ne peut être accordée au bénéfice du doute.

On 21 September last year, the position changed following the catastrophe at the AZF factory in Toulouse, a very cruel reminder of the reality of the situation.
Le 21 septembre dernier, la donne a changé avec la catastrophe de l'usine AZF de Toulouse, un très cruel rappel à la réalité.

This event was a cruel reminder to all Canadians that violence against women is all too prevalent.
Cet événement est un rappel cruel à tous les Canadiens du fait que la violence faite aux femmes est un problème par trop répandu.

Canada's Military Readiness Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, as we sit here today in relative peace, certainly in a peaceful environment, surrounded as we are by some memorable pieces of war art, I am reminded that halfway around the world, in the Persian Gulf, military forces of two of Canada's closest allies are gathering for a showdown with a cruel, barbarous dictator.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, alors que nous siégeons ici dans une paix relative, ou du moins dans un environnement pacifique, entourés d'oeuvres d'art militaire mémorables, à l'autre bout du monde, dans le golfe Persique, deux des plus proches alliés du Canada rassemblent des forces militaires en vue d'un affrontement avec un dictateur cruel et barbare.

11/9 was a cruel reminder of that.
Le 11 septembre en est un rappel cruel.