Vertaling van "crucial question raised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

question raised in a case pending
question soulevée dans une affaire pendante

to raise a question
soulever une question

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

raise a question
soumettre une question [ soulever une question ]

raise a key question
soulever une question clé

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just last week in the House, we saw the member for Timmins—James Bay raise the crucial question of the offshore manufacturing of our proudest national symbol, our Canadian flag lapel pins, which were actually being made offshore, thus off-loading Canadian jobs.
La semaine dernière, justement, le député de Timmins—Baie James a soulevé à la Chambre la question critique de la fabrication à l'étranger d'épinglettes arborant notre drapeau canadien, le plus grand symbole de notre fierté nationale, ce qui nous a fait perdre des emplois ici au Canada.

The growing importance of direct aid now raises the crucial question of its status and justification.
Le poids plus important des aides directes pose désormais la question cruciale de leur statut et de leur justification.

I repeat that the crucial question raised in this programme is undoubtedly the involvement of Europe’s citizens in the European project, which is the mark and the essential prerequisite of its success.
J’insiste sur le fait que la question primordiale du programme est sans aucun doute l’adhésion des citoyens au projet européen, signe et condition sine qua non de son succès.

In terms of budgetary control, it also raises the crucial question of the specific importance attached to protecting the financial interests of the Community.
En matière de contrôle budgétaire, il est également crucial de ne pas oublier l'importance spécifique que revêt la protection des intérêts financiers de la Communauté.

It is crucial that the Government of Canada address the questions raised in our report.
Il est crucial que le gouvernement du Canada examine les questions soulevées dans notre rapport.

The Council is, however, confident that the President of the Commission will raise, once again, the crucial question of improving good governance in Sri Lanka in his talks with the President Kumaratunga.
Le Conseil est toutefois convaincu que le président de la Commission soulèvera une fois encore la question essentielle de l'amélioration de la gouvernance au Sri Lanka lors de ses discussions avec la présidente Kumaratunga.

It raises some crucial questions about privacy and the rights of the individual.
Il nous oblige à nous poser des questions cruciales sur la protection de la vie privée et les droits individuels.

My colleague raises an interesting issue. I already had the opportunity to tell the Minister of Transport, in committee, that if the federal government privatizes or commercializes airports, ports and the St. Lawrence Seaway, Quebecers will have to ask themselves this crucial question during the upcoming referendum debate: Are we getting our money's worth, considering that we pay $28 billion in taxes every year to Ottawa?
Je crois qu'il soulève un point intéressant parce que j'ai déjà eu l'occasion de dire au ministre des Transports, en comité, que si le fédéral se retire des aéroports et des ports, privatise ou commercialise la Voie maritime du Saint-Laurent, la question cruciale qu'il faudra poser aux Québécois et Québécoises lors du débat référendaire est la suivante: «Est-ce que vous considérez que vous en avez encore pour les 28 milliards d'impôt que vous payez chaque année à Ottawa?» Quand le fédéral investit chez nous, il ne nous fait pas de cadeau.

The rapid progress made in recent years in new reproductive technologies raises crucial questions on medical ethics.
Depuis plusieurs années, l'évolution rapide des nouvelles technologies de reproduction humaine posent, de façon cruciale, des questions fondamentales en ce qui concerne l'éthique dans les sciences médicales.