Vertaling van "crucial importance therefore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reform package introduced under AGENDA 2000 was therefore of crucial importance for the White Paper Strategy as a whole.
Le train de réformes proposées dans le cadre d'AGENDA 2000 revêtait donc une importance capitale pour l'ensemble de la stratégie du livre blanc.

Readily available basic legal information, and in particular semi-standardised legal advice, is therefore of crucial importance for SMEs who, more than any other business, need simplicity and predictability.
Il est dès lors capital que ces entreprises puissent disposer facilement d'informations juridiques de base et notamment de conseils juridiques partiellement uniformisés. En effet, plus que toute autre entreprise, les PME recherchent la simplicité et la prévisibilité.

It is therefore of crucial importance to invest in the education of Roma children to allow them later on to successfully enter the labour market.
Il est donc primordial d'investir dans l'éducation des enfants roms afin de leur permettre de s'intégrer plus tard avec succès dans le marché du travail.

Determined support at these levels is therefore of crucial importance.
En conséquence, il est crucial de garantir un soutien énergique aux acteurs agissant à ces niveaux.

The existence of properly operating inspection and maintenance (IM) regimes is therefore of crucial importance in ensuring that the expected emission reductions are realised.
L'existence de régimes d'inspection et d'entretien (IE) fonctionnant correctement est donc essentielle pour que les réductions prévues des émissions soient possibles.

Our constitutional framework is therefore of crucial importance.
Le cadre constitutionnel a toute son importance.

Therefore, your appointment is crucially important for the privacy of Canadians, and of course I decry the fact that we've been given only the time that we have.
Par conséquent, votre nomination est d'une importance cruciale en ce qui concerne la vie privée des Canadiens et, bien entendu, je dénonce le fait qu'on nous accorde si peu de temps.

Therefore, we must craft a set of reform proposals that effectively balances the complex and varied interests at stake. [Translation] I believe in a greater role for parliamentary committees in the reform of legislation that is of such crucial importance.
Nous devons donc mettre au point un ensemble de propositions de réforme qui harmonisent les intérêts complexes et variés qui sont en jeu. [Français] Je crois que les comités parlementaires ont un plus grand rôle à jouer dans la réforme d'une loi aussi importante.

Concluding Mr FISCHLER said that decisions taken over the next few years will have a major influence on how the EU's agricultural sector will cope with the competitive challenges of the 21st century and are therefore of crucial importance.
Monsieur FISCHLER a conclu en précisant que les décisions qui seront prises au cours des prochaines années auront une influence déterminante sur la manière dont le secteur agricole de l'Union relèvera les défis de compétitivité du 21e siècle et qu'elles revêtent de ce fait une importance capitale.

It therefore marks an important step towards the creation of a level playing field in an area of crucial importance to European business.
Par conséquent, cette initiative signifie un pas important vers la création de conditions uniformes dans un domaine primordial pour le monde des affaires européen.