Traduction de «crown wouldn't have » (Anglais → Français) :

But it almost happened that I wouldn't have been able to listen to them ever again because the fact is that the Commission makes around 50 decisions every day that I sometimes have no idea about.
Mais il s'en est fallu de peu que je ne puisse plus l'écouter; en effet, la Commission fonctionne d'une telle façon qu'elle prend quelque 50 décisions par jour dont j'ignore parfois tout.

If there was no body, these defence lawyers wouldn't be at work, the judge wouldn't be here, the crown wouldn't have a job, and we're treated like dirt.
Sinon, tous ces avocats pour la défense n'auraient pas de travail, le juge ne serait pas là, le procureur n'aurait pas d'emploi.

Not only do I suspect that he was right, because the court wouldn't have succeeded in proving the necessary guilty mind, but I think the crown wouldn't even have made the attempt.
Je pense non seulement qu'il avait raison, parce que la Cour n'aurait pas réussi à prouver l'indispensable intention coupable, mais je pense en outre que la couronne n'aurait même pas essayé de le faire.

When we went into the process—and I got to meet a lot of the other families as well—there was a considerable amount of mistrust of the police, of the crown, of the victims' services workers, and of the judges, because 16 or 17 years ago, the crown wouldn't return their phone calls and the police wouldn't talk to them.
Au début—et j'ai également eu l'occasion de rencontrer beaucoup d'autres familles—il y avait énormément de méfiance à l'égard de la police, du procureur, des travailleurs sociaux qui s'occupaient des victimes ainsi que des juges, car 16 ou 17 ans plut tôt, le bureau du procureur ne répondait jamais à leurs appels téléphoniques et la police refusait de leur parler.

I don't know what made him so confident that the crown wouldn't have been able to proceed under section 52, but I suspect he was probably right.
Je ne sais pas ce qui lui permettait de dire avec tant de confiance que la couronne n'aurait pas pu se fonder sur l'article 52, mais je suppose qu'il avait raison.

The complainant may not be there at that time and they may not have had a full discussion with the complainant, but the crown wouldn't want to miss that first opportunity to get the ban imposed.
Le plaignant peut ne pas être là à ce moment-là et il se peut qu'il n'y ait pas eu de discussion à ce sujet avec le plaignant, mais la couronne ne veut pas manquer cette première occasion d'obtenir l'ordonnance en question.

This process shall be repeated until a sufficient number of trees with assessable crowns have been found.
Cette procédure est répétée jusqu’à ce qu’un nombre suffisant d’arbres ayant une couronne facilement observable soit trouvé.

The proportion of needles or leaves of the visible part of the crown that are in the described stage or have already passed this stage is to be recorded using the following classification:
La proportion d’aiguilles ou de feuilles de la partie visible de la couronne se trouvant à la phase décrite ou l’ayant déjà dépassée doit être consignée selon la classification suivante:

If they already have numbers (e.g. for crown condition or increment assessment) these numbers shall be kept and used.
S’ils portent déjà des numéros (attribués par exemple dans le cadre de l’évaluation de l’état des couronnes ou de l’accroissement), ces numéros sont conservés et utilisés.

Young natural stands and all plantations established for forestry purposes which have yet to reach a crown density of 10 % or tree height of 5 m are included under forest, as are areas normally forming part of the forest area which are temporarily unstocked as a result of human intervention or natural causes but which are expected to revert to forest.
Les jeunes peuplements naturels et toutes les plantations établies dans un objectif forestier qui doivent encore atteindre une densité de couverture de 10 % ou une hauteur de 5 mètres sont inclus dans la catégorie des forêts, de même que les surfaces faisant normalement partie des superficies forestières qui ont été temporairement déboisées à la suite d'interventions humaines ou de causes naturelles, mais qui doivent retourner à l'état de forêt.