Traduction de «crown would intervene » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead
la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All the articles on this say that the obligation is on the person from whom the goods have been seized to make an application and to argue before a judge, after which the Crown would intervene and state its case.
Tous les articles qui traitent de cela disent que le propriétaire dont les biens ont été saisis doit se présenter devant un juge et le convaincre de restituer ses biens, après quoi la Couronne interviendrait et présenterait ses propres arguments.

It would not be proper—and my colleague Mr. Heintzman is in a far better position than I to comment on it—for the government to intervene daily in the management of a crown corporation. By definition, they are at arm's length.
Il serait inacceptable—et mon collègue, M. Heintzman, est mieux placé que moi pour en parler—que le gouvernement intervienne quotidiennement dans la gestion d'une entreprise.

I wonder if you think it's possible that those who have written and are proposing these changes, which would have the Treasury Board intervening directly in collective bargaining in crown corporations, don't really understand the collective bargaining process, and therefore don't understand the potential impact of the changes they are proposing here? I think that's entirely possible.
J'aimerais savoir si, selon vous, le risque existe que les auteurs des changements qui sont ici proposés, et qui conduiraient à ce que le Conseil du Trésor intervienne directement dans les négociations collectives intéressant les sociétés d'État, n'aient pas une véritable compréhension du processus de négociation collective, et, par conséquent, ne mesurent pas l'impact que pourraient avoir les amendements dont ce document est porteur.

I found — and the honourable senator will certainly be happy when I remind him — that Jake Epp, a former well-known member who was a minister of the Crown, intervened at length during the debate at the committee to make sure that the office of the Queen would involve the status of the Crown in Canada, the powers of the Crown in Canada and the rights of the Crown in Canada.
J'ai constaté, et mon collègue sera heureux que je le lui rappelle, que Jake Epp, alors député bien connu et ministre, est intervenu longuement dans les délibérations du comité pour s'assurer que cette notion de charge de reine englobe le statut de la Couronne au Canada, les pouvoirs de la Couronne au Canada et les droits de la Couronne au Canada.

On the other hand, if a government, in the opinion of some or perhaps most people, is incompetent after two years into its majority, it could very well continue unless there was some cause, of a nature that would be very difficult for me to describe, for which the Governor General intervened; but those latent powers are always there with the Crown.
En contrepartie, si le gouvernement, selon l'avis de certaines personnes, ou peut-être d'une majorité de la population, se révélait incompétent avoir gouverné majoritairement pendant deux ans, il pourrait fort bien conserver le pouvoir tant qu'il n'y aurait pas un événement particulier, qu'il m'est au demeurant difficile de concevoir, justifiant l'intervention du gouverneur général. Mais ce pouvoir latent de la Couronne est toujours là.