Traduction de «crown was somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

,crown length ratio | crown depth ratio | crown percent | crown ratio | live crown ratio
rapport cime/hauteur totale

crown rest | crown support | interior landing frame | interior landing platform | stationary crown framing | tank framing
charpente intérieure fixe

crown optical glass | optical crown | optical crown glass
crown | verre crown | verre d'optique crown

crown prosecutor | prosecuting attorney | prosecutor | public prosecutor
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

state-owned land [ Crown land ]
terre domaniale

public prosecutor's department [ Crown Prosecution Service | public prosecutor's office | Judiciary(STW) ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

higher court [ Crown court | high court | high court of justice | Queen's Bench Division | supreme court | supreme court of appeal ]
juridiction supérieure [ cour d'appel | Cour de cassation | Cour suprême | tribunal des conflits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this case, the honour of the crown was somewhat tarnished by a process that these people had precious little control over.
Je dirais que dans le cas présent il a été quelque peu terni par un processus qui échappait complètement au contrôle des intéressés.

Trans-Canada Airlines, with its domestic monopoly, was a wonderfully efficient and superb airline, and Air Canada, as a crown carrier in a somewhat competitive market, was also a very good airline.
Les lignes aériennes Trans-Canada, qui avaient le monopole au Canada, étaient une compagnie aérienne superbe et extrêmement efficace, et Air Canada qui est à son tour un transporteur d'État dans un marché relativement concurrentiel, était également une très bonne compagnie aérienne.

I think there is a view that crown corporations—and I assume this is the reason it was identified this way in 1995—are somewhat unique in structure.
Je pense que l'on part du principe que les sociétés d'État—et je suppose que c'est la raison pour laquelle on a agi ainsi en 1995—ont une structure qui les rend relativement uniques.

The Auditor General will be somewhat disappointed to note that she still does not have access to all government services and crown corporations, once again due to one party's lack of political courage. Although that party was very brave in opposition and during the election campaign, it loses its nerve when it is time to act.
La vérificatrice générale sera dans un sens déçue de constater qu'elle n'aura pas encore accès à l'ensemble des fondations et des sociétés d'État, à cause encore une fois du manque de courage politique d'un parti qui a été très brave dans l'opposition et en campagne électorale, mais qui échappe son pantalon au moment de passer aux actes.

After all, nothing with respect to this issue would justify that decision, except for the fact that a commission judge, for whom I have a great deal of respect, posed a somewhat existentialist question to the Crown, knowing that a big debate was brewing.
En effet, on n'a aucun élément dans le dossier nous permettant de la justifier à part le fait qu'un juge d'une commission, que je respecte énormément, a posé une question un peu existentialiste au procureur, sachant qu'il y avait un gros débat qui se préparait.