Traduction de «crown policies even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directive on Losses of Money or Property [ Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown | Losses of Money and Offences and other Illegal Acts Against the Crown ]
Directive sur les pertes de fonds et de biens [ Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne | Pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux connus contre la Couronne ]

Employment Equity for Crown Corporations [ Employment Equity for Crown Corporations: policy and reference ]
L'équité en matière d'emploi dans les sociétés d'État [ L'Équité en matière d'emploi dans les sociétés d'État : politique et guide de référence ]

Policy on the Contingent Liabilities of the Government of Canada and Consequential Policies with Regard to the Reporting of the Financial Position of, and Insurance Schemes Operated by, Crown Corporations
Politique relative au passif éventuel du gouvernement du Canada et politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financière et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, Crown policies even now reflect this same underlying obnoxious and racist view that indigenous peoples and their inherent rights do not exist until and unless indigenous peoples prove these in the courts, that section 35 of the 1982 Constitution, notwithstanding that it affirmatively recognizes Aboriginal and treaty rights is an empty box.
Malheureusement, même aujourd'hui, les politiques de la Couronne reflètent implicitement le même point de vue odieux et raciste d'après lequel les peuples autochtones et leurs droits inhérents n'existent pas tant qu'ils ne l'ont pas prouvé devant les tribunaux et que l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 n'est qu'une disposition vide de sens, même si elle reconnaît et confirme les droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones du Canada.

Even if there is a Crown interest in restricting use of a name - and, frankly, if there is one, it is not clear to me what it is - there is a stronger contrary interest in respect of a Crown corporation that individuals be free without even the slightest perception of risk to discuss and, indeed, criticize in whatever terms they consider appropriate the policies of the government as expressed through that Crown corporation.
Même si cela peut être intéressant pour l'État de limiter l'usage d'un certain nom ou raison sociale - et pour vous dire la vérité, je ne vois pas trop dans quelles circonstances cela pourrait intéresser l'État - il est encore plus important, s'agissant d'une société de la Couronne, de s'assurer que les citoyens ne courent absolument aucun risque à discuter des politiques gouvernementales, telles qu'elles sont appliquées par la société de la Couronne en question, voire même à critiquer ses politiques s'ils les estiment appropriées.

This evening, we have before us from Transport Canada, Aline MacDougall, Director, Portfolio Policy and Governance, Crown Corporation Governance; and April Nakatsu, Director General, Crown Corporation Governance.
Ce soir, nous accueillons Aline MacDougall, directrice, Politique et gouvernance du portefeuille, Gouvernance de société d'État, et April Nakatsu, directrice générale, Gouvernance de société d'État, Transports Canada.

What we are dealing with is a dispute between two self-managed crown corporations with their own administrative policies. An hon. member rose in the House this morning-and I think that this shows a lot of nerve, not to say chutzpa, even a little rudeness on the part of the Reform Party-to put forward an opposition motion urging the federal government to intervene in a dispute between two crown corporations.
On est en présence d'un conflit entre deux sociétés d'État qui sont autonomes dans leur gestion, qui ont leur politique administrative et on note qu'un député du Parti réformiste se lève ici ce matin-et je pense qu'il faut pas mal de culot, pour ne pas dire d'audace, voire même un fond d'impolitesse de la part du Parti réformiste-pour nous proposer une journée d'opposition aujourd'hui demandant au gouvernement fédéral d'intervenir dans un contentieux entre deux sociétés d'État.

Senator Murray: I think we can get at the policy even in advance of the budget implementation bill, which will presumably set up this Crown corporation or there will be a separate bill to do that.
Le sénateur Murray : Je crois que nous pouvons nous faire une idée de la politique même avant le dépôt du projet de loi d'exécution du Budget, qui constituera probablement cette société d'État, à moins que cela ne soit fait par un projet de loi distinct.