Vertaling van "crown perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

,crown length ratio | crown depth ratio | crown percent | crown ratio | live crown ratio
rapport cime/hauteur totale

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

fracture line [ crown | crown fracture | fracture | crown fracture line | crown line | crown surface ]
ligne de fracture [ cassure linéaire | fracture linéaire | rupture linéaire | couronne ]

crown optical glass | optical crown | optical crown glass
crown | verre crown | verre d'optique crown

anatomical crown [ dental crown | crown | crown of tooth ]
couronne anatomique [ couronne dentaire | couronne | couronne de la dent ]

crown [ crown cap | crown cork | crown closure | crimp-on closure ]
capsule-couronne [ bouchon-couronne ]

crown width | crown breadth | crown diameter
largeur de la couronne

black crowned crane | crowned crane | Sudan crowned crane
grue couronnée | grue couronnée à cou noir

crown canopy | crown cover
couverture des couronnes (1) | couvert (2)

coronand | coronate | crown compound
composé en couronne | composé couronne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I guess we understand that the crown holds in trust all animals for us, so the crown perhaps could be perceived as owning wildlife.
Nous savons que la Couronne détient tous les animaux en fiducie pour nous, si bien que l'on pourrait considérer que les animaux sauvages appartiennent à la Couronne.

They cannot be refused, nor can an objection be raised by defence counsel, for example, or whoever else—the crown, perhaps, but more likely defence counsel.
On ne peut lui opposer un refus et l'avocat de la défense, ou quelqu'un d'autre—l'avocat de la Couronne peut-être, mais plus vraisemblablement l'avocat de la défense, ne peut s'y opposer.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, last week we learned that the Martin government is using over $1 million of taxpayers' money to run a war room in the Privy Council Office to control the damage coming out of the Gomery inquiry and to prepare answers for ministers of the Crown, perhaps the ones that Senator Austin has in his book.
L'honorable Marjory LeBreton : Honorables sénateurs, la semaine dernière, nous avons appris que le gouvernement avait utilisé plus de 1 million de dollars de fonds publics pour mettre en place une cellule de crise au sein du Bureau du Conseil privé, afin de limiter les dégâts causés par l'enquête Gomery et de rédiger les réponses que les ministres doivent donner — peut-être celles-là même qui figurent dans le cahier du sénateur Austin.

To begin with, a very large proportion of direct subsidies in individual countries goes not to farms but to large concerns like Smithfield, or large landholdings like the Crown Estates of Elizabeth II. Perhaps data like this on the scale of the whole EU will make it clear to the decision-makers that there is a need to limit subsidies allocated to a single farm so that these subsidies help family farms more than large estates.
En premier lieu, dans certains pays, une très grande partie des subventions directes ne vont pas aux fermes, mais à de grands groupes tels que Smithfield ou de grands propriétaires terriens comme les Crown Estates d’Elizabeth II. Peut-être que de telles données à l’échelle de l’UE toute entière montreront aux responsables politiques qu’il est nécessaire de limiter les subventions octroyées à une seule entreprise agricole, de manière à ce que ces subventions aident davantage les fermes familiales que les grandes propriétés.

Paragraph 3(g), if we change it to promote respect for the Charter of Rights and Freedoms, would enjoin new Canadians, that no matter what they become, if they rise to powerful positions in the bureaucracy—and new Canadians to come into the bureaucracy—or if they enter politics and rise not just to parliamentary secretary, but perhaps to minister of the Crown, perhaps Prime Minister.We would want those new Canadians, those people who acquire Canadian citizenship, to understand and become knowledgeable of, and to promote and respect, the Charter of Rights and Freedoms because that underlies all the values that we hold dear as Canadians.
L'alinéa 3g), si nous le modifions afin de promouvoir le respect de la charte des droits et libertés, imposerait aux nouveaux Canadiens, peu importe ce qu'ils deviennent, s'ils accèdent à des postes très importants au sein de la fonction publique—et des Néo-canadiens accèdent à de tels postes— ou s'ils entrent en politique et deviennent non seulement secrétaire parlementaire, mais peut-être ministre ou encore premier ministre.Nous voudrions que ces nouveaux Canadiens, ces gens qui ont obtenu la citoyenneté canadienne, comprennent et connaissent, respectent et appuient la Charte des droits et libertés car elle sous-tend toutes les valeurs qui nous sont chères en tant que Canadiens.

– (EL) Mr President, the Erasmus, Leonardo, Comenius, Gruntwig and other programmes have been crowned with real success and are, perhaps, the most popular and publicly known programmes of the European Union.
- (EL) Monsieur le Président, les programmes Erasmus, Leonardo, Comenius, Gruntwig ainsi que d’autres ont véritablement été couronnés de succès et sont, peut-être, les programmes les plus populaires et les plus connus du public dans l’Union européenne.

Perhaps, as something positive and new, we could also add to the achievements of the Madrid Conference and the Oslo process the initiative taken in Beirut by the Arabs, at the initiative of the Crown Prince of Saudi Arabia.
En outre, il faudrait peut-être ajouter, comme élément positif et novateur, ce qu’ont représenté la conférence de Madrid, le processus d’Oslo et l’initiative prise à Beyrouth par la Ligue arabe, à la demande du prince héritier d’Arabie Saoudite.

I appreciate your allowing me to dwell on these figures a little because Greece’s espousal of the culture of price stability and budgetary stability was perhaps the jewel in the crown of this policy throughout Europe.
Avec votre permission, Monsieur le Président, j’ai quelque peu insisté sur ces données, car l’adhésion de la Grèce à la culture de la stabilité des prix et de la stabilité budgétaire a sans doute été la dernière étape ayant scellé le succès de cette politique dans toute l’Europe.

The question that Senator Joyal has argued for the unique role of the Crown and the importance of enhancing the Crown - not the Senate, but the Crown - as a source of unity in the country and perhaps even as a distinction in a era of economic integration with the United States.
Le sénateur Joyal a parlé du rôle unique de la Couronne, de la nécessité de rehausser l'image de la Couronne - pas du Sénat, mais de la Couronne - pour renforcer l'unité du pays, pour permettre au Canada de se démarquer alors qu'il est question d'intégration économique avec les États-Unis.