Vertaling van "crown must prove " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the elector must prove his identity
l'électeur devra prouver son identité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When representing a client charged with elder abuse in court, one can argue that the onus of proof is on the Crown — the Crown must prove its case beyond a reasonable doubt.
Un avocat qui représente un client accusé devant la justice d'avoir maltraité une personne aînée peut soutenir que le fardeau de la preuve repose sur la Couronne — que la Couronne doit établir une preuve hors de tout doute raisonnable.

The crown must prove that the accused knew the people being smuggled did not have the documents needed to enter Canada.
La Couronne doit prouver que l'accusé savait que les clandestins ne possédaient pas les documents nécessaires pour entrer au Canada.

The Crown must prove beyond a reasonable doubt that, first, the accused is guilty of an indictable offence and, second, that he benefited directly or indirectly from an asset, benefit or advantage because he committed the offence for which he is found guilty.
La Couronne doit prouver hors de tout doute raisonnable que, premièrement, l'accusé est coupable d'une infraction criminelle et, deuxièmement, l'accusé a profité directement ou indirectement d'un bien, bénéfice ou avantage en raison de la perpétration de l'infraction en vertu de laquelle il est reconnu coupable.

In the prosecution of a strict liability offence, the Crown must prove that the prohibited act has been committed, at which point the onus shifts to the accused person, who must prove that he or she acted with due diligence in order to avoid conviction.
Dans la poursuite d'une infraction de responsabilité stricte, la Couronne doit prouver que l'acte interdit a été commis, et à ce moment-là la responsabilité incombe à l'accusé qui doit prouver, pour éviter d'être reconnu coupable, qu'il a agi avec une diligence raisonnable.

The committee adopted an amendment whereby the Crown must prove it is in the public interest that a young offender's name be published before any such publication takes place.
Le comité a adopté un amendement aux termes duquel la Couronne doit prouver que l'intérêt public sera servi par la publication du nom du jeune contrevenant, et ce, avant de le publier.