Traduction de «crown attorney becomes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

criminal and penal prosecuting attorney | Crown prosecutor | Crown attorney | Attorney General's prosecutor
procureur aux poursuites criminelles et pénales | procureure aux poursuites criminelles et pénales | procureuse aux poursuites criminelles et pénales | procureur de la Couronne | procureure de la Couronne | procureuse de la Couronne | substitut du procureur général | substitute du procureur général

Crown Attorney [ Crown | Attorney General Prosecutor ]
avocat de la Couronne [ procureur de la Couronne | substitut du procureur général ]

Crown attorney | Crown prosecutor
avocat de la Couronne | procureur de la Couronne | procureur du ministère public

Crown attorney
avocat de la Couronne

Alberta Crown Attorneys' Association
Alberta Crown Attorneys' Association

deputy Crown attorney
sous-procureur de la Couronne

Crown Attorney System
Réseau des procureurs de la Couronne

crown prosecutor | prosecuting attorney | prosecutor | public prosecutor
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our system in Manitoba is quite simple. Where the Crown attorney becomes aware that there will be a section 278 application being made, the Crown attorney refers the case to victim services if victim services is not already providing assistance to the complainant.
Notre système au Manitoba est très simple : lorsque l'avocat de la Couronne sait qu'une demande sera présentée en vertu de l'article 278, il transmet l'affaire aux services aux victimes si ces derniers ne s'occupent pas déjà du plaignant.

When Crown attorneys become aware of an application of this type, they can make the immediate referral to victim services.
Lorsque les procureurs de la Couronne savent qu'une demande de ce type sera faite, ils peuvent faire immédiatement appel aux services aux victimes.

I pride myself in having a number of former students over a long period of time leaving Queen's University and becoming criminal law practitioners, defence counsel and Crown attorneys.
Depuis que j'enseigne à l'Université Queen's, j'ai vu bien de mes anciens étudiants devenir des spécialistes du droit criminel, des avocats de la défense et des procureurs de la Couronne; et j'en suis assez fier.

They both came to the same conclusion about one fact, and that is that a public prosecutor, a Crown solicitor, a Crown attorney, should not become too closely associated with an investigation and the laying of charges because it removes from the Canadian system of justice what is called that objective, hard second look that is made by a Crown prosecutor when they receive a case on which the police have charged, and they look at it again to determine whether they should proceed, and how.
Ces deux commissions sont arrivées à une même conclusion, à savoir qu'un procureur public, un procureur de la Couronne, ne devrait pas être mêlé de trop près aux enquêtes et aux accusations parce que cela prive le système de justice canadien de cet examen rigoureux et objectif auquel procède un procureur de la Couronne quand il est saisi d'une affaire et que la police a porté des accusations, pour déterminer s'il devrait intenter la poursuite, et comment.

The problem that perhaps this bill is addressing is that because it is never limited to that in statute, it has become a tool to address anyone that, in the estimation of the Crown Attorney in question, the regional crown and the Attorney General, was, to their term, out of control.
Le problème auquel le projet de loi s'attaque peut-être est le fait que, parce que ce n'est jamais limité à cela dans la loi, on en est venu à s'en servir comme outil pour sévir contre tous ceux qui, de l'avis du procureur de la Couronne en question, de la couronne régionale et du procureur général étaient, pour employer leurs termes, hors de contrôle.